فَلَوْلَا So why not falawlā was kānat any town qaryatun that believed āmanat and benefited it fanafaʿahā its faith īmānuhā except illā the people qawma (of) Yunus yūnusa When lammā they believed āmanū We removed kashafnā from them ʿanhum (the) punishment ʿadhāba (of) the disgrace l-khiz'yi in fī the life l-ḥayati of the world l-dun'yā and We granted them enjoyment wamattaʿnāhum for ilā a time ḥīnin
No hubo pueblo que al momento de azotarles el castigo, les haya beneficiado creer en ese instante, excepto el pueblo de Jonás. Cuando creyeron les salvé del castigo humillante en esta vida y les dejé disfrutar algún tiempo más.
وَلَوْ And if walaw (had) willed shāa your Lord rabbuka surely, (would) have believed laāmana who man (are) in fī the earth l-arḍi all of them kulluhum together jamīʿan Then, will you afa-anta compel tuk'rihu the mankind l-nāsa until ḥattā they become yakūnū believers mu'minīna
Si tu Señor hubiera querido [imponérseles], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente?
وَمَا And not wamā is kāna for a soul linafsin to an believe tu'mina except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And He will place wayajʿalu the wrath l-rij'sa on ʿalā those who alladhīna (do) not lā use reason yaʿqilūna
Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento.
قُلِ Say quli See unẓurū what mādhā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi But not wamā will avail tugh'nī the Signs l-āyātu and the warners wal-nudhuru to ʿan a people qawmin (who do) not lā believe yu'minūna
Diles: “Reflexionad sobre todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra”, pero no se benefician de los signos ni de las advertencias aquellos que se niegan a creer.
فَهَلْ Then do fahal they wait yantaẓirūna except illā like mith'la the days ayyāmi (of) those who alladhīna passed away khalaw before them min before them qablihim Say qul Then wait fa-intaẓirū indeed, I (am) innī with you maʿakum among mina the ones who wait l-muntaẓirīna
¿Acaso esperan que lleguen días como los que cayeron sobre los pueblos que les precedieron? Diles: “Esperad, que yo también estaré con vosotros esperando.
ثُمَّ Then thumma We will save nunajjī Our Messengers rusulanā and those who wa-alladhīna believe āmanū Thus kadhālika (it is) an obligation ḥaqqan upon Us ʿalaynā (that) We save nunji the believers l-mu'minīna
[Pero cuando llega el castigo a un pueblo] doy socorro a Mis Mensajeros y a los que han creído, porque es Mi compromiso socorrer a los creyentes.
قُلْ Say qul O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu If in you are kuntum in fī doubt shakkin of min my religion dīnī then not falā I worship aʿbudu those whom alladhīna you worship taʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi but walākin I worship aʿbudu Allah l-laha the One Who alladhī causes you to die yatawaffākum And I am commanded wa-umir'tu that an I be akūna of mina the believers l-mu'minīna
Di: “¡Oh, gente! Si dudáis de la religión que vivo, sabed que no adoro a los que adoráis fuera de Dios. Yo solo adoro a Dios, que es Quien os hará morir. A mí me ha sido ordenado ser de los creyentes,
وَأَنْ And that wa-an Direct aqim your face wajhaka to the religion lilddīni upright ḥanīfan and (do) not walā be takūnanna of mina the polytheists l-mush'rikīna
consagrarme a la religión monoteísta pura, y no ser de los que asocian divinidades [en la adoración] a Dios,
وَلَا And (do) not walā invoke tadʿu besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi what mā (will) not lā benefit you yanfaʿuka and not walā harm you yaḍurruka But if fa-in you did so faʿalta indeed, you fa-innaka then (will be) idhan of mina the wrongdoers l-ẓālimīna
y jamás invocar en vez de Dios lo que no puede beneficiarme ni perjudicarme, porque si lo hiciera sería de los injustos”.