إِنَّ Indeed inna those who alladhīna (do) not lā expect yarjūna the meeting with Us liqāanā and are pleased waraḍū with the life bil-ḥayati (of) the world l-dun'yā and feel satisfied wa-iṭ'ma-annū with it bihā and those wa-alladhīna they hum (are) of ʿan Our Signs āyātinā heedless ghāfilūna
Para aquellos que no esperan comparecer ante Mí, se complacen con la vida mundanal, se sienten satisfechos en ella, y son indiferentes con Mis signos,
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their abode mawāhumu (will be) the Fire l-nāru for what bimā they used (to) kānū earn yaksibūna
su morada será el Fuego por cuanto cometieron.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū good deeds l-ṣāliḥāti (will) guide them yahdīhim their Lord rabbuhum by their faith biīmānihim Will flow tajrī from min underneath them taḥtihimu the rivers l-anhāru in fī Gardens jannāti (of) Delight l-naʿīmi
[Pero] a quienes crean y obren rectamente, su Señor les guiará por medio de la fe hacia los Jardines de las Delicias por donde corren ríos.
دَعْوَىٰهُمْ Their prayer daʿwāhum therein fīhā (will be), "Glory be to You sub'ḥānaka O Allah l-lahuma And their greeting wataḥiyyatuhum therein (will be) fīhā Peace salāmun And the last waākhiru (of) their call daʿwāhum (will be) [that] ani All the Praise be l-ḥamdu to Allah lillahi Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Allí invocarán: “¡Glorificado seas, oh, Dios [a Ti te imploramos]!” El saludo entre ellos será: “¡Paz!” y al finalizar sus súplicas dirán: “¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios, Señor del universo!”
۞ وَلَوْ And if walaw hastens yuʿajjilu (by) Allah l-lahu for the mankind lilnnāsi the evil l-shara (as) He hastens for them is'tiʿ'jālahum the good bil-khayri surely, would have been decreed laquḍiya for them ilayhim their term ajaluhum But We leave fanadharu those who alladhīna (do) not lā expect yarjūna the meeting with Us liqāanā in fī their transgression ṭugh'yānihim wandering blindly yaʿmahūna
Si Dios precipitara el castigo a la gente de la misma forma en que la gente se precipita a buscar los bienes materiales, ya les habría llegado su hora. Pero abandoné, ciegos en su extravío, a quienes no esperan comparecer ante Mí.
وَإِذَا And when wa-idhā touches massa the man l-insāna the affliction l-ḍuru he calls Us daʿānā (lying) on his side lijanbihi or aw sitting qāʿidan or aw standing qāiman But when falammā We remove kashafnā from him ʿanhu his affliction ḍurrahu he passes on marra as if he ka-an (had) not lam called Us yadʿunā for ilā (the) affliction ḍurrin (that) touched him massahu Thus kadhālika (it) is made fair seeming zuyyina to the extravagant lil'mus'rifīna what mā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Cuando a la persona le acontece un mal Me implora recostado, sentado o de pie. Pero en cuanto le libro del mal, continúa desobediente como si nunca Me hubiera invocado. Así es como los transgresores ven sus obras malas como buenas.
وَلَقَدْ And verily walaqad We destroyed ahlaknā the generations l-qurūna before you min before you qablikum when lammā they wronged ẓalamū and came to them wajāathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti but not wamā they were kānū to believe liyu'minū Thus kadhālika We recompense najzī the people l-qawma (who are) criminals l-muj'rimīna
Destruí a muchas generaciones que os precedieron porque fueron opresores. Sus Mensajeros se presentaron ante ellos con las evidencias, pero no les creyeron. Así castigué al pueblo pecador.
ثُمَّ Then thumma We made you jaʿalnākum successors khalāifa in fī the earth l-arḍi after them min after them baʿdihim so that We may see linanẓura how kayfa you do taʿmalūna
Luego hice que os sucedierais en generaciones unos a otros en la Tierra, para observar vuestra forma de obrar.