Yūnus
Jonás
﷽
يونس
الٓر ۚ Alif Lam Ra alif-lam-ra These til'ka (are the) verses āyātu (of) the Book l-kitābi the wise l-ḥakīmi
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio.
أَكَانَ Is it akāna for the mankind lilnnāsi a wonder ʿajaban that an We revealed awḥaynā to ilā a man rajulin from (among) them min'hum that an Warn andhiri the mankind l-nāsa and give glad tidings wabashiri (to) those who alladhīna believe āmanū that anna for them lahum (will be) a respectable position qadama (will be) a respectable position ṣid'qin near ʿinda their Lord rabbihim Said qāla the disbelievers l-kāfirūna Indeed inna this hādhā (is) surely a magician lasāḥirun obvious mubīnun
¿Acaso se sorprende la gente de que [Dios] le haya concedido la revelación a uno de ellos: “Advierte a la gente y albricia a los creyentes que por sus buenas obras obtendrán una hermosa recompensa ante su Señor?” Los que se niegan a creer dicen: “Éste es evidentemente un hechicero”.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbakumu (is) Allah l-lahu the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in fī six sittati periods ayyāmin then thumma He established is'tawā on ʿalā the Throne l-ʿarshi disposing yudabbiru the affairs l-amra Not mā (is) any intercessor min (is) any intercessor shafīʿin except illā after min after baʿdi His permission idh'nihi That dhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukum so worship Him fa-uʿ'budūhu Then will not afalā you remember tadhakkarūna
Vuestro Señor es Dios. Creó los cielos y la Tierra en seis eras y luego se estableció sobre el Trono. Él es Quien decide todos los asuntos, nadie podrá interceder ante Él sin Su permiso. Ése es Dios, vuestro Señor; adoradle. ¿Es que no reflexionáis?
إِلَيْهِ To Him ilayhi (will be) your return marjiʿukum [all] jamīʿan Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqan Indeed, He innahu originates yabda-u the creation l-khalqa then thumma He repeats it yuʿīduhu that He may reward liyajziya those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū the good deeds l-ṣāliḥāti in justice bil-qis'ṭi But those who wa-alladhīna disbelieved kafarū for them lahum (will be) a drink sharābun of min boiling fluids ḥamīmin and a punishment waʿadhābun painful alīmun because bimā they used (to) kānū disbelieve yakfurūna
Ante Él deberéis comparecer todos, pues la promesa de Dios es verdadera. Él es Quien origina la creación y luego la reproduce para retribuir con equidad a los creyentes que han obrado rectamente. En cambio, los que se hayan negado a creer beberán agua hirviendo y recibirán un castigo doloroso por su incredulidad.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī made jaʿala the sun l-shamsa a shining light ḍiyāan and the moon wal-qamara a reflected light nūran and determined for it waqaddarahu phases manāzila that you may know litaʿlamū (the) number ʿadada (of) the years l-sinīna and the count (of time) wal-ḥisāba Not mā created khalaqa Allah l-lahu that dhālika except illā in truth bil-ḥaqi He explains yufaṣṣilu the Signs l-āyāti for a people liqawmin (who) know yaʿlamūna
Él es Quien hizo que el Sol tuviese luz propia y determinó que la Luna reflejara su luz en distintas fases para que podáis computar el número de años y los meses. Dios creó esto con la verdad. Él explica los signos para gente de conocimiento.
إِنَّ Indeed inna in fī (the) alternation ikh'tilāfi (of) the night al-layli and the day wal-nahāri and what wamā (has been) created khalaqa (by) Allah l-lahu in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who are God conscious yattaqūna
En la sucesión de la noche y el día, y en lo que Dios ha creado en los cielos y en la Tierra, hay signos para la gente piadosa.