وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the forerunners wal-sābiqūna the first l-awalūna among mina the emigrants l-muhājirīna and the helpers wal-anṣāri and those who wa-alladhīna followed them ittabaʿūhum in righteousness bi-iḥ'sānin Allah is pleased raḍiya Allah is pleased l-lahu with them ʿanhum and they are pleased waraḍū with Him ʿanhu And He has prepared wa-aʿadda for them lahum Gardens jannātin flows tajrī underneath it taḥtahā the rivers l-anhāru will abide khālidīna in it fīhā forever abadan That dhālika (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Dios se complace con los primeros que aceptaron el Islam y emigraron [a Medina], se complace con aquellos que les socorrieron, y con todos los que sigan su ejemplo [en la fe y las buenas obras], y todos ellos se complacen con Dios. Él les ha reservado jardines por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ése es el triunfo grandioso.
وَمِمَّنْ And among those wamimman around you ḥawlakum of mina the bedouins l-aʿrābi (are) hypocrites munāfiqūna and (also) from wamin people ahli (of) the Madinah l-madīnati They persist maradū in ʿalā the hypocrisy l-nifāqi not lā you know them taʿlamuhum We naḥnu [We] know them naʿlamuhum We will punish them sanuʿadhibuhum twice marratayni then thumma they will be returned yuraddūna to ilā a punishment ʿadhābin great ʿaẓīmin
Entre la gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor hay hipócritas. Éstos persisten en la hipocresía, tú no los conoces [¡Oh, Muhámmad!], pero Yo sí los conozco. Les castigaré dos veces [una en esta vida con adversidades y la otra en la tumba], luego [el Día del Juicio] sufrirán un terrible castigo.
وَءَاخَرُونَ And others waākharūna (who have) acknowledged iʿ'tarafū their sins bidhunūbihim They had mixed khalaṭū a deed ʿamalan righteous ṣāliḥan (with) other waākhara (that was) evil sayyi-an Perhaps ʿasā Allah l-lahu [that] an will turn (in mercy) yatūba to them ʿalayhim Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Otros, en cambio, reconocen sus pecados [y se arrepienten], pues realizaron obras malas que empañaron sus obras buenas. A éstos Dios les aceptará su arrepentimiento, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso.
خُذْ Take khudh from min their wealth amwālihim a charity ṣadaqatan purifying them tuṭahhiruhum and cause them increase watuzakkīhim by it bihā and bless waṣalli [upon] them ʿalayhim Indeed inna your blessings ṣalataka (are a) reassurance sakanun for them lahum And Allah wal-lahu (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
[¡Oh, Muhámmad!] Toma una parte de sus bienes materiales [como zakat] para expurgarles [con ello sus pecados] y purificarles [de la avaricia], y ruega por ellos, que tus súplicas les transmiten paz. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
أَلَمْ Do not alam they know yaʿlamū that anna Allah l-laha (is) He huwa (Who) accepts yaqbalu the repentance l-tawbata from ʿan His slaves ʿibādihi and takes wayakhudhu the charities l-ṣadaqāti and that wa-anna Allah l-laha He huwa (is) the Acceptor of repentance l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
¿Acaso no saben que Dios acepta el arrepentimiento de Sus siervos y sus caridades [y les multiplica su recompensa por ellas]? Dios es el Indulgente, el Misericordioso.
وَقُلِ And say waquli Do iʿ'malū then Allah will see fasayarā then Allah will see l-lahu your deed ʿamalakum and His Messenger warasūluhu and the believers wal-mu'minūna And you will be brought back wasaturaddūna to ilā (the) Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi and the seen wal-shahādati then He will inform you fayunabbi-ukum of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!, a los hipócritas]: “Obrad como queráis, pero sabed que Dios, Su Mensajero y los creyentes verán vuestras obras”. Luego compareceréis ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, y Él os informará lo que cometisteis.
وَءَاخَرُونَ And others waākharūna deferred mur'jawna for the Command of Allah li-amri for the Command of Allah l-lahi whether immā He will punish them yuʿadhibuhum or wa-immā He will turn (in mercy) yatūbu to them ʿalayhim And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Otros esperan el designio de Dios, Quien les castigará [si no se arrepienten] o les perdonará [si lo hacen]. Dios lo sabe todo, es Sabio.