وَإِذْ And when wa-idh said qālat a community ummatun among them min'hum Why lima (do) you preach taʿiẓūna a people qawman (whom) Allah l-lahu (is going to) destroy them muh'likuhum or aw punish them muʿadhibuhum (with) a punishment ʿadhāban severe shadīdan They said qālū To be absolved maʿdhiratan before ilā your Lord rabbikum and that they may walaʿallahum become righteous yattaqūna
Un grupo de gente justa de entre ellos preguntaron [a quienes exhortaban al bien]: “¿Por qué exhortáis a un pueblo al que Dios aniquilará o castigará duramente?” Respondieron: “Para que nuestro Señor no nos castigue por no haber ordenado el bien, y para que quizás tengan temor [de Dios]”.
فَلَمَّا So when falammā they forgot nasū what mā they had been reminded dhukkirū with [it] bihi We saved anjaynā those who alladhīna forbade yanhawna [from] ʿani the evil l-sūi and We seized wa-akhadhnā those who alladhīna wronged ẓalamū with a punishment biʿadhābin wretched baīsin because bimā they were kānū defiantly disobeying yafsuqūna
Pero cuando olvidaron lo que se les había prohibido, salvé a quienes se oponían al mal y azoté a los que cometían injusticias con un castigo terrible a causa de su perversión.
فَلَمَّا So when falammā they exceeded all bounds ʿataw about ʿan what mā they were forbidden nuhū from it ʿanhu We said qul'nā to them lahum Be kūnū apes qiradatan despised khāsiīna
Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: “Convertíos en monos despreciables”.
وَإِذْ And when wa-idh declared ta-adhana your Lord rabbuka that He would surely send layabʿathanna upon them ʿalayhim till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati (those) who man would afflict them yasūmuhum (with) a grievous sūa [the] punishment l-ʿadhābi Indeed inna your Lord rabbaka (is) surely swift lasarīʿu (in) the retribution l-ʿiqābi but indeed, He wa-innahu (is) surely Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Tu Señor anunció que les enviaría a quienes les infligieran un castigo severo hasta el Día de la Resurrección. Tu Señor es rápido en aplicar el castigo, pero también es Absolvedor, Misericordioso.
وَقَطَّعْنَـٰهُمْ And We divided them waqaṭṭaʿnāhum in fī the earth l-arḍi (as) nations umaman Among them min'humu (are) the righteous l-ṣāliḥūna and among them wamin'hum (are) other than dūna that dhālika And We tested them wabalawnāhum with the good bil-ḥasanāti and the bad wal-sayiāti so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
Por eso los dividí en comunidades y los dispersé por la Tierra. Entre ellos hay justos y otros que no lo son. Les probaré con tiempos de prosperidad y otros de adversidad para que recapaciten.
فَخَلَفَ Then succeeded fakhalafa from min after them baʿdihim successors khalfun (who) inherited warithū the Book l-kitāba taking yakhudhūna goods ʿaraḍa (of) this hādhā the lower (life) l-adnā and they say wayaqūlūna It will be forgiven sayugh'faru for us lanā And if wa-in comes to them yatihim goods ʿaraḍun similar to it mith'luhu they will take it yakhudhūhu Was not alam taken yu'khadh on them ʿalayhim Covenant mīthāqu (of) the Book l-kitābi that an not lā they will say yaqūlū about ʿalā Allah l-lahi except illā the truth l-ḥaqa while they studied wadarasū what mā (is) in it fīhi And the home wal-dāru (of) the Hereafter l-ākhiratu (is) better khayrun for those who lilladhīna fear Allah yattaqūna So will not afalā you use intellect taʿqilūna
[A ellos] les sucedió una generación que heredó el Libro [la Torá], pero a pesar de eso prefirieron los bienes materiales de este mundo. [Cada vez que cometían un pecado] decían: “[Dios] nos perdonará”. Pero cuando se les presentaba una nueva posibilidad volvían a pecar. ¿Acaso no se comprometieron a cumplir con la Torá y no decir acerca de Dios sino la verdad? Aun habiendo estudiado la Torá [desobedecieron], pero para los piadosos la otra vida es preferible. ¿Es que no reflexionan?
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna hold fast yumassikūna to the Book bil-kitābi and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata indeed, We innā (will) not lā [We] let go waste nuḍīʿu (the) reward ajra (of) the reformers l-muṣ'liḥīna
Aquellos que se aferran al Libro y realizan la oración prescrita deben saber que jamás dejaré de recompensar a los que hacen el bien.