وَجَـٰوَزْنَا And We led across wajāwaznā (the) Children bibanī (of) Israel is'rāīla the sea l-baḥra Then they came fa-ataw upon ʿalā a people qawmin devoted yaʿkufūna to ʿalā idols aṣnāmin of theirs lahum They said qālū O Musa yāmūsā Make ij'ʿal for us lanā a god ilāhan like what kamā they have lahum gods ālihatun He said qāla Indeed, you innakum (are) a people qawmun ignorant tajhalūna
Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar, pero cuando llegaron a un pueblo que se prosternaba ante los ídolos dijeron: “¡Oh, Moisés! Queremos que nos hagas un ídolo similar a los que tienen ellos”. Dijo [Moisés]: “Sois gente ignorante.
إِنَّ Indeed inna these hāulāi destroyed mutabbarun (is) what mā they hum (are) in it fīhi and vain wabāṭilun (is) what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Ellos serán destruidos por lo que hacen, y sus obras serán en vano”.
قَالَ He said qāla Should other than aghayra Allah l-lahi I seek for you abghīkum a god ilāhan while He wahuwa has preferred you faḍḍalakum over ʿalā the worlds l-ʿālamīna
Dijo: “¿Cómo podría admitir que adoraseis ídolos en vez de Dios, siendo que Él os ha distinguido entre vuestros contemporáneos?
وَإِذْ And when wa-idh We saved you anjaynākum from min (the) people āli (of) Firaun fir'ʿawna who were afflicting you yasūmūnakum (with) worst sūa (of) torment l-ʿadhābi they were killing yuqattilūna your sons abnāakum and letting live wayastaḥyūna your women nisāakum And in wafī that dhālikum (was) a trial balāon from min your Lord rabbikum great ʿaẓīmun
Recordad cuando os salvó del Faraón y su ejército, que os castigaba con el peor de los castigos, matando a vuestros hijos varones y dejando con vida a las mujeres; ésa fue una prueba dura de vuestro Señor”.
۞ وَوَٰعَدْنَا And We appointed wawāʿadnā (for) Musa mūsā thirty thalāthīna nights laylatan and We completed them wa-atmamnāhā with ten (more) biʿashrin so was completed fatamma (the) set term mīqātu (of) his Lord rabbihi (of) forty arbaʿīna night(s) laylatan And said waqāla Musa mūsā to his brother li-akhīhi Harun hārūna Take my place ukh'luf'nī in fī my people qawmī and do right wa-aṣliḥ and (do) not walā follow tattabiʿ (the) way sabīla (of) the corrupters l-muf'sidīna
Cité a Moisés durante treinta noches que completé con diez noches más. El encuentro con su Señor duró cuarenta noches. [Antes de partir hacia la cita,] Moisés dijo a su hermano Aarón: “Ocupa mi lugar ante mi pueblo y ordena el bien, y no sigas el sendero de los corruptos”.
وَلَمَّا And when walammā came jāa Musa mūsā to Our appointed place limīqātinā and spoke to him wakallamahu his Lord rabbuhu he said qāla O my Lord rabbi Show me arinī (that) I may look anẓur at You ilayka He said qāla Never lan you (can) see Me tarānī but walākini look unẓur at ilā the mountain l-jabali [then] if fa-ini it remains is'taqarra in its place makānahu then fasawfa you (will) see Me tarānī But when falammā revealed (His) Glory tajallā his Lord rabbuhu to the mountain lil'jabali He made it jaʿalahu crumbled to dust dakkan and fell down wakharra Musa mūsā unconscious ṣaʿiqan And when falammā he recovered afāqa he said qāla Glory be to You sub'ḥānaka I turn (in repentance) tub'tu to you ilayka and I am wa-anā (the) first awwalu (of) the believers l-mu'minīna
Cuando Moisés acudió al encuentro y su Señor le habló, [Moisés] le pidió: “Muéstrate para que pueda verte”. Dijo [Dios]: “No podrías verme. Pero observa la montaña, si permanece firme en su lugar [después de mostrarme a ella], entonces tú también podrás verme”. Y cuando su Señor se mostró a la montaña, ésta se convirtió en polvo y Moisés cayó inconsciente. Cuando volvió en sí exclamó: “¡Glorificado seas! Me arrepiento y soy el primero en creer en Ti”.