وَلَوْ And if walaw [that] anna people ahla (of) the cities l-qurā (had) believed āmanū and feared Allah wa-ittaqaw surely We (would have) opened lafataḥnā upon them ʿalayhim blessings barakātin from mina the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi but walākin they denied kadhabū So We seized them fa-akhadhnāhum for what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Pero si la gente de esas ciudades hubiera creído y tenido temor [de Dios], les habría abierto las bendiciones del cielo y de la Tierra. Pero desmintieron [a Mis Profetas] y les castigué por lo que habían cometido.
أَفَأَمِنَ Then did feel secure afa-amina (the) people ahlu (of) the cities l-qurā that an comes to them yatiyahum Our punishment basunā (at) night bayātan while they wahum (were) asleep nāimūna
¿Acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que Mi ira no podría alcanzarlos por la noche, mientras dormían?
أَوَأَمِنَ Or felt secure awa-amina (the) people ahlu (of) the cities l-qurā that an comes to them yatiyahum Our punishment basunā (in) daylight ḍuḥan while they wahum (were) playing yalʿabūna
¿O acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que no podría llegarles Mi castigo por la mañana, cuando estuvieran distraídos?
أَفَأَمِنُوا۟ Then did they feel secure afa-aminū (from the) plan makra (of) Allah l-lahi But not falā feel secure yamanu (from the) plan makra (of) Allah l-lahi except illā the people l-qawmu (who are) the losers l-khāsirūna
¿Acaso se sentían a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que están perdidos.
أَوَلَمْ Would it not awalam guide yahdi [for] those who lilladhīna inherit yarithūna the land l-arḍa from min after baʿdi its people ahlihā that an if law We willed nashāu We (could) afflict them aṣabnāhum for their sins bidhunūbihim and We put a seal wanaṭbaʿu over ʿalā their hearts qulūbihim so they fahum (do) not lā hear yasmaʿūna
¿Es que no se les ha evidenciado a quienes les sucedieron, que si quisiera les castigaría por sus pecados, sellando sus corazones para que no escucharan?
تِلْكَ These til'ka (were) the cities l-qurā We relate naquṣṣu to you ʿalayka of min their news anbāihā And certainly walaqad came to them jāathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti but not famā they were kānū to believe liyu'minū in what bimā they (had) denied kadhabū from min before qablu Thus kadhālika (has been) put a seal yaṭbaʿu (by) Allah l-lahu on ʿalā (the) hearts qulūbi (of) the disbelievers l-kāfirīna
[¡Oh, Muhámmad!] Te he relatado acerca de la gente de aquellas ciudades a las que se les presentaron sus Profetas con milagros y no les creyeron, al igual que no creían antes. Así es como Dios sella los corazones de los que rechazan la verdad.
وَمَا And not wamā We found wajadnā for most of them li-aktharihim any min covenant ʿahdin But wa-in We found wajadnā most of them aktharahum certainly, defiantly disobedient lafāsiqīna
La mayoría de ellos no cumplían sus compromisos y eran perversos.
ثُمَّ Then thumma We sent baʿathnā from min after them baʿdihim Musa mūsā with Our Signs biāyātinā to ilā Firaun fir'ʿawna and his chiefs wamala-ihi But they were unjust faẓalamū to them bihā So see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the corrupters l-muf'sidīna
Envié, después de ellos, a Moisés con Mis milagros al Faraón y su nobleza, pero los negaron injustamente. Observa cuál fue el final de los corruptos.
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā O Firaun yāfir'ʿawnu Indeed, I am innī a Messenger rasūlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Dijo Moisés: “¡Oh, Faraón! Soy un Mensajero del Señor del universo.