۞ قَالَ Said qāla the chiefs l-mala-u (of) those who alladhīna were arrogant is'takbarū among min his people qawmihi We will surely drive you out lanukh'rijannaka O Shuaib yāshuʿaybu And those who wa-alladhīna (have) believed āmanū with you maʿaka from min our city qaryatinā or aw you must return lataʿūdunna to fī our religion millatinā He said qāla Even if awalaw we are kunnā (the) ones who hate (it) kārihīna
Dijeron los nobles de su pueblo con soberbia: “Te expulsaremos de nuestra ciudad, a ti, ¡Oh, Jetró!, y también a los creyentes, a menos que volváis a nuestra religión”. [Jetró] replicó: “¿Aunque sea en contra de nuestra voluntad?
قَدِ Verily qadi we would have fabricated if'taraynā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban if in we returned ʿud'nā in fī your religion millatikum after baʿda [when] idh saved us najjānā Allah l-lahu from it min'hā And not wamā it is yakūnu for us lanā that an we return naʿūda in it fīhā except illā that an wills yashāa Allah l-lahu our Lord rabbunā Encompasses wasiʿa (by) Our Lord rabbunā every kulla thing shayin (in) knowledge ʿil'man Upon ʿalā Allah l-lahi we put our trust tawakkalnā Our Lord rabbanā Decide if'taḥ between us baynanā and between wabayna our people qawminā in truth bil-ḥaqi and You wa-anta (are the) Best khayru (of) those who Decide l-fātiḥīna
Estaríamos mintiendo acerca de Dios si volviéramos a vuestra religión después de que Dios nos ha salvado de ella, y no volveremos a ella salvo que fuera la voluntad de Dios, nuestro Señor. El conocimiento de nuestro Señor lo abarca todo, y a Dios nos encomendamos. ¡Señor nuestro! Juzga entre nosotros y nuestro pueblo, Tú eres el mejor de los jueces”.
وَقَالَ And said waqāla the chiefs l-mala-u (of) those who alladhīna disbelieved kafarū among min his people qawmihi If la-ini you follow ittabaʿtum Shuaib shuʿayban indeed, you innakum then idhan (will be) certainly losers lakhāsirūna
Los nobles de su pueblo que rechazaron la verdad dijeron: “Si seguís a Jetró seréis de los perdedores”.
فَأَخَذَتْهُمُ Then seized them fa-akhadhathumu the earthquake l-rajfatu then they became fa-aṣbaḥū in fī their home(s) dārihim fallen prone jāthimīna
Entonces les sorprendió un temblor y amanecieron en sus casas [muertos], caídos de bruces.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna denied kadhabū Shuaib shuʿayban (became) as if ka-an not lam they (had) lived yaghnaw therein fīhā Those who alladhīna denied kadhabū Shuaib shuʿayban they were kānū them humu the losers l-khāsirīna
[Las casas de] quienes desmintieron a Jetró quedaron como si jamás hubieran sido habitadas. Quienes desmintieron a Jetró fueron [realmente] los perdedores.
فَتَوَلَّىٰ So he turned away fatawallā from them ʿanhum and said waqāla O my people yāqawmi Verily laqad I (have) conveyed to you ablaghtukum (the) Messages risālāti (of) my Lord rabbī and advised wanaṣaḥtu [to] you lakum So how could fakayfa I grieve āsā for ʿalā a people qawmin (who are) disbelievers kāfirīna
[Jetró] se alejó de ellos y dijo: “¡Oh, pueblo mío! Os he transmitido el Mensaje de mi Señor y os he aconsejado para vuestro bien. ¿Por qué iba a sentir pena por un pueblo que persistió en la incredulidad?”
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā in fī a city qaryatin any min Prophet nabiyyin except illā We seized akhadhnā its people ahlahā with adversity bil-basāi and hardship wal-ḍarāi so that they may laʿallahum (become) humble yaḍḍarraʿūna
Cada vez que envié un Profeta a una ciudad [y le desmintieron], les azoté con la miseria y los padecimientos para que se volvieran humildes.
ثُمَّ Then thumma We changed baddalnā (in) place makāna (of) the bad l-sayi-ati the good l-ḥasanata until ḥattā they increased ʿafaw and said waqālū Verily qad (had) touched massa our forefathers ābāanā the adversity l-ḍarāu and the ease wal-sarāu So We seized them fa-akhadhnāhum suddenly baghtatan while they wahum (did) not lā perceive yashʿurūna
Luego les cambié sus dificultades por bienestar. Pero cuando prosperaron, dijeron: “Era común que nuestros padres atravesaran épocas de adversidad y prosperidad”; entonces les castigué sorpresivamente, sin que se dieran cuenta.