وَمَا And not wamā was kāna (the) answer jawāba (of) his people qawmihi except illā that an they said qālū Drive them out akhrijūhum of min your town qaryatikum Indeed, they innahum (are) people unāsun who keep themselves pure yataṭahharūna
Pero la respuesta de su pueblo no fue otra que: “Expulsadles de la ciudad, pues son gente que mantiene su pureza [negándose a actuar como nosotros]”.
فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him fa-anjaynāhu and his family wa-ahlahu except illā his wife im'ra-atahu she was kānat of mina those who stayed behind l-ghābirīna
Le salvé junto a su familia, excepto a su esposa, que se quedó atrás [y no salió de la ciudad].
وَأَمْطَرْنَا And We showered wa-amṭarnā upon them ʿalayhim a rain maṭaran So see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the criminals l-muj'rimīna
Envié sobre ellos una lluvia. Observa cómo es el final de los criminales.
وَإِلَىٰ And to wa-ilā Madyan madyana his brother akhāhum Shuaib shuʿayban He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Verily qad has came to you jāatkum a clear proof bayyinatun from min your Lord rabbikum So give full fa-awfū [the] measure l-kayla and the weight wal-mīzāna and (do) not walā deprive tabkhasū [the] people l-nāsa in their things ashyāahum and (do) not walā cause corruption tuf'sidū in fī the earth l-arḍi after baʿda its reformation iṣ'lāḥihā That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you are kuntum believers mu'minīna
A Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Os ha llegado un milagro de vuestro Señor [que corrobora mi profecía]. Medid y pesad con equidad, no os apropiéis de los bienes del prójimo, y no sembréis mal en la Tierra, corrompiéndola después de haberse establecido la justicia. Esto es mejor para vosotros, si es que sois creyentes.
وَلَا And (do) not walā sit taqʿudū on every bikulli path ṣirāṭin threatening tūʿidūna and hindering wataṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (those) who man believe āmana in Him bihi and seeking (to make) it watabghūnahā crooked ʿiwajan And remember wa-udh'kurū when idh you were kuntum few qalīlan and He increased you fakatharakum And see wa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the corrupters l-muf'sidīna
No embosquéis en los caminos a los creyentes para intimidarlos y apartarles del sendero de Dios con el fin de desviarles. Recordad que erais pocos y Él os multiplicó. Observad cuál ha sido el destino de los que sembraron la corrupción”.
وَإِن And if wa-in (there) is kāna a group ṭāifatun among you minkum (who has) believed āmanū in that which bi-alladhī I have been sent ur'sil'tu with [it] bihi and a group waṭāifatun not lam they believe yu'minū then be patient fa-iṣ'birū until ḥattā judges yaḥkuma Allah l-lahu between us baynanā And He wahuwa (is the) Best khayru (of) [the] Judges l-ḥākimīna
[Jetró dijo:] “Entre vosotros hay quienes creen en el Mensaje con el que he sido enviado y quienes no, tened paciencia hasta que Dios juzgue entre vosotros; y sabed que Él es el mejor de los jueces”.