قَالَ (Allah) said qāla What mā prevented you manaʿaka that not allā you prostrate tasjuda when idh I commanded you amartuka (Shaitaan) said qāla I am anā better khayrun than him min'hu You created me khalaqtanī from min fire nārin and You created him wakhalaqtahu from min clay ṭīnin
[Dios] le preguntó: “¿Qué te ha impedido prosternarte cuando te lo he ordenado?” Respondió: “Yo soy superior a él, pues a mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste del barro”.
قَالَ (Allah) said qāla Then go down fa-ih'biṭ from it min'hā for not famā it is yakūnu for you laka that an you be arrogant tatakabbara in it fīhā So get out fa-ukh'ruj indeed, you innaka (are) of mina the disgraced ones l-ṣāghirīna
Dijo [Dios]: “¡Sal de aquí! En este lugar no se permite la soberbia. ¡Vete, pues [a partir de ahora] serás de los humillados!”
قَالَ (Shaitaan) said qāla Give me respite anẓir'nī till ilā (the) Day yawmi they are raised up yub'ʿathūna
Dijo [el Demonio]: “Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección”.
قَالَ (Allah) said qāla Indeed, you innaka (are) of mina the ones given respite l-munẓarīna
Dijo [Dios]: “Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]”.
قَالَ (Shaitaan) said qāla Because fabimā You have sent me astray aghwaytanī surely I will sit la-aqʿudanna for them lahum (on) Your path ṣirāṭaka the straight l-mus'taqīma
Dijo [el Demonio]: “Por haberme descarriado los acecharé para apartarlos de Tu sendero recto.
ثُمَّ Then thumma surely, I will come to them laātiyannahum from min before bayni them aydīhim and from wamin behind them khalfihim and from waʿan their right aymānihim and from waʿan their left shamāilihim and not walā You (will) find tajidu most of them aktharahum grateful shākirīna
Los abordaré por delante, por detrás, por la derecha y por la izquierda; encontrarás que la mayoría de ellos no serán agradecidos”.
قَالَ (Allah) said qāla Get out ukh'ruj of it min'hā disgraced madhūman and expelled madḥūran Certainly, whoever laman follows you tabiʿaka among them min'hum surely, I will fill la-amla-anna Hell jahannama with you minkum all ajmaʿīna
Dijo [Dios]: “¡Sal de aquí degradado y despreciado! Llenaré el Infierno con todos aquellos que te sigan.
وَيَـٰٓـَٔادَمُ And O Adam wayāādamu Dwell us'kun you anta and your wife wazawjuka (in) the Garden l-janata and you both eat fakulā from min wherever ḥaythu you both wish shi'tumā but (do) not walā approach [both of you] taqrabā this hādhihi [the] tree l-shajarata lest you both be fatakūnā among mina the wrongdoers l-ẓālimīna
¡Oh, Adán! Habita el Paraíso con tu esposa. Comed cuanto deseéis de lo que hay en él, pero no os acerquéis a este árbol, pues de hacerlo os contaríais entre los injustos”.
فَوَسْوَسَ Then whispered fawaswasa to both of them lahumā the Shaitaan l-shayṭānu to make apparent liyub'diya to both of them lahumā what mā was concealed wūriya from both of them ʿanhumā of min their shame sawātihimā And he said waqāla (Did) not mā forbid you both nahākumā your Lord rabbukumā from ʿan this hādhihi [the] tree l-shajarati except illā that an you two become takūnā Angels malakayni or aw you two become takūnā of mina the immortals l-khālidīna
Pero el demonio les susurró con el fin de que [desobedecieran a Dios y así] se les hiciera evidente lo que antes estaba oculto [de su desnudez] para ellos, diciéndoles: “Vuestro Señor os prohibió acercaros a este árbol para que no os convirtierais en ángeles o en seres inmortales”.
وَقَاسَمَهُمَآ And he swore (to) both of them waqāsamahumā Indeed, I am innī to both of you lakumā among lamina the sincere advisors l-nāṣiḥīna
Y les juró: “Yo solo soy un consejero [sincero]”.
فَدَلَّىٰهُمَا So he made both of them fall fadallāhumā by deception bighurūrin Then when falammā they both tasted dhāqā the tree l-shajarata became apparent badat to both of them lahumā their shame sawātuhumā and they began waṭafiqā (to) fasten yakhṣifāni over themselves ʿalayhimā from min (the) leaves waraqi (of) the Garden l-janati And called them both wanādāhumā their Lord rabbuhumā Did not alam I forbid you both anhakumā from ʿan this til'kumā [the] tree l-shajarati and [I] say wa-aqul to both of you lakumā that inna [the] Shaitaan l-shayṭāna to both of you lakumā (is) an enemy ʿaduwwun open mubīnun
Les sedujo con engaños. Cuando ambos comieron del árbol se les hizo manifiesta su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Entonces su Señor los llamó: “¿No os había prohibido comer de este árbol? ¿No os había advertido que el demonio era su enemigo declarado?”