Al-'A`rāf
Los Lugares Elevados
﷽
الأعراف
كِتَـٰبٌ (This is) a Book kitābun revealed unzila to you ilayka so (let) not falā be yakun in fī your breast ṣadrika any uneasiness ḥarajun from it min'hu that you warn litundhira with it bihi and a reminder wadhik'rā for the believers lil'mu'minīna
Éste es el Libro que te ha sido revelado, no tengas duda en tu corazón sobre ello, para que adviertas con él y como recuerdo para los creyentes.
ٱتَّبِعُوا۟ Follow ittabiʿū what mā has been revealed unzila to you ilaykum from min your Lord rabbikum and (do) not walā follow tattabiʿū from min beside Him dūnihi any allies awliyāa Little qalīlan (is) what mā you remember tadhakkarūna
[Oh, creyentes] Seguid lo que os ha sido revelado por vuestro Señor, y no sigáis fuera de Él a ningún aliado-protector. ¡Qué poco reflexionáis!
وَكَم And how many wakam of min a city qaryatin We destroyed it ahlaknāhā and came to it fajāahā Our punishment basunā (at) night bayātan or aw (while) they hum were sleeping at noon qāilūna
Cuántas ciudades he destruido [en el pasado]. Mi castigo les azotó sorpresivamente mientras dormían por la noche o durante la siesta.
فَمَا Then not famā was kāna their plea daʿwāhum when idh came to them jāahum Our punishment basunā except illā that an they said qālū Indeed, we innā were kunnā wrongdoers ẓālimīna
Cuando les alcanzó Mi castigo dijeron: “Éramos de los que cometían injusticias”.
فَلَنَسْـَٔلَنَّ Then surely We will question falanasalanna those (to) whom alladhīna were sent ur'sila to them (Messengers) ilayhim and surely We will question walanasalanna the Messengers l-mur'salīna
He de preguntar a los Mensajeros y a los pueblos donde fueron enviados,
فَلَنَقُصَّنَّ Then surely We will narrate falanaquṣṣanna to them ʿalayhim with knowledge biʿil'min and not wamā were We kunnā absent ghāibīna
y les he de informar acerca de todos sus actos con conocimiento, pues nunca estuve ausente.
وَٱلْوَزْنُ And the weighing wal-waznu that day yawma-idhin (will be) the truth l-ḥaqu So whose faman (will be) heavy thaqulat his scales mawāzīnuhu then those fa-ulāika [they] humu (will be) the successful ones l-muf'liḥūna
Ese día se pesarán las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen más [en la balanza] serán los bienaventurados.
وَمَنْ And (for) those waman (will be) light khaffat his scales mawāzīnuhu so those fa-ulāika (will be) the ones who alladhīna lost khasirū themselves anfusahum because bimā they were kānū to Our Verses biāyātinā (doing) injustice yaẓlimūna
Pero aquellos cuyas [buenas] obras sean las livianas serán los perdedores, porque fueron injustos con Mis signos.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We established you makkannākum in fī the earth l-arḍi and We made wajaʿalnā for you lakum in it fīhā livelihood maʿāyisha Little qalīlan (is) what mā you (are) grateful tashkurūna
Os he concedido poder en la Tierra y he dispuesto los medios para que viváis en ella. Pero, ¡qué poco agradecéis!
وَلَقَدْ And certainly walaqad We created you khalaqnākum then thumma We fashioned you ṣawwarnākum Then thumma We said qul'nā to the Angels lil'malāikati Prostrate us'judū to Adam liādama So they prostrated fasajadū except illā Iblis ib'līsa Not lam he was yakun of mina those who prostrated l-sājidīna
Creé [al ser humano] y le di forma [armoniosa]. Luego dije a los ángeles: “¡Haced una reverencia ante Adán!” Todos se prosternaron excepto el demonio, que se negó a obedecer.