هَلْ Are hal they waiting yanẓurūna except illā that an comes to them tatiyahumu the Angels l-malāikatu or aw comes yatiya your Lord rabbuka or aw comes yatiya some (of) baʿḍu (the) Signs āyāti (of) your Lord rabbika (The) Day yawma (when) comes yatī some (of) baʿḍu (the) Signs āyāti (of) your Lord rabbika not lā will benefit yanfaʿu a soul nafsan its faith īmānuhā not lam (if) it had takun believed āmanat from min before qablu or aw earned kasabat through fī its faith īmānihā any good khayran Say quli Wait intaẓirū Indeed, we innā (are) those who wait muntaẓirūna
¿Acaso esperan que se presenten ante ellos los ángeles o su Señor mismo, o se presente un signo de su Señor? El día que vean el signo de tu Señor, a ningún alma le servirá creer o arrepentirse si no lo ha hecho anteriormente. Diles: “Seguid esperando, que nosotros también lo hacemos”.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna divide farraqū their religion dīnahum and become wakānū sects shiyaʿan you are not lasta with them min'hum in fī anything shayin Only innamā their affair amruhum (is) with ilā Allah l-lahi then thumma He will inform them yunabbi-uhum of what bimā they used to kānū do yafʿalūna
Tú no eres responsable de quienes dividieron su religión y formaron sectas. Dios se hará cargo de ellos, y Él les hará saber lo que hicieron.
مَن Whoever man came jāa with a good deed bil-ḥasanati then for him falahu (is) ten (times) ʿashru the like of it amthālihā And whoever waman came jāa with an evil deed bil-sayi-ati then not falā he will be recompensed yuj'zā except illā the like of it mith'lahā and they wahum will not lā (be) wronged yuẓ'lamūna
Quienes realicen una buena obra serán recompensados como si hubieran hecho diez obras buenas. En cambio, la mala obra será computada como una sola, y nadie será tratado injustamente.
قُلْ Say qul Indeed (as for) me innanī has guided me hadānī my Lord rabbī to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin a religion dīnan right qiyaman religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma a true monotheist ḥanīfan And not wamā he was kāna from mina the polytheists l-mush'rikīna
Diles: “Mi Señor me ha guiado por el camino recto, que es el de la verdadera adoración y el de la religión monoteísta de Abraham, quien no era de los que asociaban divinidades a Dios”.
قُلْ Say qul Indeed inna my prayer ṣalātī and my rites of sacrifice wanusukī and my living wamaḥyāya and my dying wamamātī (are) for Allah lillahi Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Diles: “Mi oración, mi ofrenda, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Señor del universo,
لَا No lā partners sharīka for Him lahu and with that wabidhālika I have been commanded umir'tu And I am wa-anā (the) first awwalu (of) the ones who surrender (to Him) l-mus'limīna
Quien no tiene iguales. Esto es lo que se me ha ordenado creer, y soy el primero en someterse a Dios”.
قُلْ Say qul Is (it) other than aghayra Allah l-lahi I (should) seek abghī (as) a Lord rabban while He wahuwa (is) the Lord rabbu (of) every kulli thing shayin And not walā earns taksibu every kullu soul nafsin except illā against itself ʿalayhā and not walā bears taziru any bearer of burden wāziratun burden wiz'ra (of) another ukh'rā Then thumma to ilā your Lord rabbikum (is) your return marjiʿukum then He will inform you fayunabbi-ukum about what bimā you were kuntum concerning it fīhi differing takhtalifūna
Diles: “¿Acaso debería adorar a otro que no fuera Dios, cuando es Él el Creador de todo? Quien cometa un pecado lo hace en detrimento propio, y nadie cargará con los pecados ajenos. Finalmente volveréis a vuestro Señor, Quien os informará acerca de lo que solíais discrepar.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī (has) made you jaʿalakum successors khalāifa (of) the earth l-arḍi and raised warafaʿa some of you baʿḍakum above fawqa others baʿḍin (in) ranks darajātin so that He may test you liyabluwakum in fī what mā He has given you ātākum Indeed inna your Lord rabbaka (is) swift sarīʿu (in) the punishment l-ʿiqābi and indeed, He (is) wa-innahu [certainly], Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Él es Quien os ha hecho responsables de la Tierra, y ha agraciado a unos más que a otros para probaros con ello. Tu Señor es rápido en castigar, pero también es Absolvedor, Misericordioso”.