قُلْ Say qul If in is kānat for you lakumu the home l-dāru (of) the Hereafter l-ākhiratu with ʿinda Allah l-lahi exclusively khāliṣatan from min excluding dūni the mankind l-nāsi then wish fatamannawū (for) [the] death l-mawta if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si creéis que la morada del más allá junto a Dios es exclusiva para vosotros, entonces desead la muerte si sois veraces”.
وَلَن And never (will) walan they wish for it yatamannawhu ever abadan because bimā (of what) sent ahead qaddamat their hands aydīhim And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun of the wrongdoers bil-ẓālimīna
Pero jamás la desearán por lo que han cometido, y Dios bien sabe quiénes son los injustos.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ And surely you will find them walatajidannahum (the) most greedy aḥraṣa (of) [the] mankind l-nāsi for ʿalā life ḥayatin and (greedier) than wamina those who alladhīna associate[d] partners (with Allah) ashrakū Loves yawaddu (each) one of them aḥaduhum if law he could be granted a life yuʿammaru (of) a thousand alfa year(s) sanatin But not wamā it huwa (will) remove him bimuzaḥziḥihi from mina the punishment l-ʿadhābi that an he should be granted life yuʿammara And Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of what bimā they do yaʿmalūna
Encontrarás que [los judíos] son los más aferrados a la vida mundanal, más aún que los idólatras. Algunos de ellos quisieran vivir mil años, pero eso no les libraría del castigo, porque Dios sabe cuanto hacen.
قُلْ Say qul Whoever man is kāna an enemy ʿaduwwan to Jibreel lijib'rīla then indeed he fa-innahu brought it down nazzalahu on ʿalā your heart qalbika by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi confirming muṣaddiqan what limā (was) bayna before it yadayhi and a guidance wahudan and glad tiding(s) wabush'rā for the believers lil'mu'minīna
Dile [¡Oh, Muhámmad!] a quien sea enemigo del ángel Gabriel, que él es quien descendió la revelación a tu corazón con la anuencia de Dios, confirmando los mensajes anteriores, como guía y buena nueva para los creyentes.
مَن Whoever man is kāna an enemy ʿaduwwan (to) Allah lillahi and His Angels wamalāikatihi and His Messengers warusulihi and Jibreel wajib'rīla and Meekael wamīkāla then indeed fa-inna Allah l-laha (is) an enemy ʿaduwwun to the disbelievers lil'kāfirīna
Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus Mensajeros, del ángel Gabriel y del ángel Miguel, que sepa que Dios es enemigo de los que rechazan el Mensaje.
وَلَقَدْ And indeed walaqad We revealed anzalnā to you ilayka Verses āyātin clear bayyinātin and not wamā disbelieves yakfuru in them bihā except illā the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Y te he revelado [¡Oh, Muhámmad!] signos evidentes, que solo los perversos los niegan.
أَوَكُلَّمَا And is (it not that) whenever awakullamā they took ʿāhadū a covenant ʿahdan threw it away nabadhahu a party farīqun of them min'hum Nay bal most of them aktharuhum (do) not lā believe yu'minūna
¿No es cierto que cada vez que realizan un pacto, un grupo de ellos lo rompe? La mayoría de ellos no cree.
وَلَمَّا And when walammā came to them jāahum a Messenger rasūlun (of) min from ʿindi Allah l-lahi confirming muṣaddiqun what limā (was) with them maʿahum threw away nabadha a party farīqun of mina those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba (the) Book kitāba (of) Allah l-lahi behind warāa their backs ẓuhūrihim as if they ka-annahum (do) not lā know yaʿlamūna
Cuando se les presentó el Mensajero de Dios corroborando lo que ya se les había revelado [la Torá], algunos se rebelaron contra el Libro de Dios como si no supieran [lo que contenía].