۞ إِنَّمَا Only innamā respond yastajību those who alladhīna listen yasmaʿūna But the dead wal-mawtā will resurrect them yabʿathuhumu Allah l-lahu then thumma to Him ilayhi they will be returned yur'jaʿūna
Solo responden [a tu llamada] los que escuchan, pero a los muertos [de corazón] Dios los resucitará y ante Él comparecerán.
وَقَالُوا۟ And they said waqālū Why (is) not lawlā sent down nuzzila to him ʿalayhi a Sign āyatun from min his Lord rabbihi Say qul Indeed inna Allah l-laha (is) Able qādirun [on] ʿalā to an send down yunazzila a Sign āyatan but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Dijeron: “¿Por qué su Señor no le ha concedido un milagro?” Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Dios es capaz de enviar un milagro”. Pero la mayoría de ellos no son conscientes [de que Dios envía Sus milagros por una sabiduría].
وَمَا And not wamā [of] min any animal dābbatin in fī the earth l-arḍi and not walā a bird ṭāirin (that) flies yaṭīru with its wings bijanāḥayhi but illā (are) communities umamun like you amthālukum Not mā We have neglected farraṭnā in fī the Book l-kitābi [of] min anything shayin then thumma to ilā their Lord rabbihim they will be gathered yuḥ'sharūna
[Y es un milagro de la creación que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que vosotros. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] serán resucitados ante su Señor [el Día del Juicio].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna rejected kadhabū Our Verses biāyātinā (are) deaf ṣummun and dumb wabuk'mun in fī the darkness[es] l-ẓulumāti Whoever man wills yasha-i Allah l-lahu He lets him go astray yuḍ'lil'hu and whoever waman He wills yasha He places him yajʿalhu on ʿalā (the) way ṣirāṭin (the) straight mus'taqīmin
Quienes desmienten Mis milagros son sordos, mudos y caminan en las tinieblas [de la incredulidad]. Dios extravía a quien quiere, y a quien quiere lo conduce por el sendero recto.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytakum if in (there) came to you atākum punishment ʿadhābu (of) Allah l-lahi or aw (there) came to you atatkumu the Hour l-sāʿatu is it other aghayra (than) Allah l-lahi you call tadʿūna if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles: “Si os llegara el castigo de Dios u os sorprendiera la Hora [del comienzo del fin del mundo], ¿invocaríais a otro en lugar de Dios? Responded con sinceridad”.
بَلْ Nay bal Him Alone iyyāhu you call tadʿūna and He would remove fayakshifu what mā you call tadʿūna upon Him ilayhi if in He wills shāa and you will forget watansawna what mā you associate (with Him) tush'rikūna
Es Él a Quien invocáis cuando os azota un mal, ahí os olvidáis de las divinidades que Le asociáis. Y Dios, si Él quiere, es Quien puede libraros del mal.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent (Messengers) arsalnā to ilā nations umamin from min before you qablika then We seized them fa-akhadhnāhum with adversity bil-basāi and hardship wal-ḍarāi so that they may laʿallahum humble themselves yataḍarraʿūna
Ya había enviado Mensajeros anteriores a ti a otras comunidades, pero [por haberlos desmentido] las castigué con miseria y enfermedades, para que así fueran humildes.
فَلَوْلَآ Then why not falawlā when idh came to them jāahum Our punishment basunā they humbled themselves taḍarraʿū But walākin became hardened qasat their hearts qulūbuhum and made fair-seeming wazayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Hubiera sido mejor para ellos mostrar humildad e invocarme cuando les llegó Mi castigo. Pero sus corazones se endurecieron y el demonio hizo que les pareciera bello lo que hacían.
فَلَمَّا So when falammā they forgot nasū what mā they were reminded dhukkirū of [it] bihi We opened fataḥnā on them ʿalayhim gates abwāba (of) every kulli thing shayin until ḥattā when idhā they rejoiced fariḥū in what bimā they were given ūtū We seized them akhadhnāhum suddenly baghtatan and then fa-idhā they hum (were) dumbfounded mub'lisūna
Cuando olvidaron lo que les ocurrió a quienes los precedieron [la miseria y las enfermedades que los azotaron] les abrí las puertas de la fortuna, y cuando estuvieron felices con lo que tenían los sorprendí con el castigo, y fueron presa de la desesperación.