بَلْ Nay bal became manifest badā for them lahum what mā they used to kānū conceal yukh'fūna from min before qablu And if walaw they were sent back ruddū certainly they (would) return laʿādū to what limā they were forbidden nuhū from it ʿanhu and indeed they wa-innahum certainly are liars lakādhibūna
¡Pero no! Dirán eso porque saldrá a la luz lo que antes ocultaban. Y si se les diera la oportunidad de regresar [a la vida mundanal] volverían a [cometer] lo que se les había prohibido [asociándole divinidades a Dios]. La verdad es que son mentirosos.
وَقَالُوٓا۟ And they said waqālū Not in it (is) hiya except illā our life ḥayātunā (of) the world l-dun'yā and not wamā we naḥnu (will be) resurrected bimabʿūthīna
Y dicen: “No hay vida después de la muerte, jamás seremos resucitados”.
وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh they will be made to stand wuqifū before ʿalā their Lord rabbihim He (will) say qāla Is not alaysa this hādhā the truth bil-ḥaqi They will say qālū Yes balā by our Lord warabbinā He (will) say qāla So taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba because bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
Si los vieras cuando sean llevados ante su Señor y se les diga: “¿Acaso no es ahora verdad [la Resurrección y el Juicio Final]?” Responderán: “¡Sí, por Dios!” Pero entonces se les dirá: “Sufrid el castigo por haber negado la verdad”.
قَدْ Indeed qad incurred loss khasira those who alladhīna denied kadhabū in (the) meeting biliqāi (with) Allah l-lahi until ḥattā when idhā came to them jāathumu the Hour l-sāʿatu suddenly baghtatan they said qālū Oh! Our regret yāḥasratanā over ʿalā what mā we neglected farraṭnā concerning it fīhā while they wahum will bear yaḥmilūna their burdens awzārahum on ʿalā their backs ẓuhūrihim Unquestionably alā Evil sāa (is) what mā they bear yazirūna
Los desventurados serán quienes hayan desmentido el encuentro con Dios. Y cuando les llegue por sorpresa la hora [de la Resurrección] dirán: “¡Qué desventurados! ¡Cómo desperdiciamos nuestra vida!” Cargarán con sus pecados sobre sus espaldas. ¡Con que pésima carga irán [al Juicio]!
وَمَا And not wamā (is) the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā except illā a play laʿibun and amusement walahwun but the home walalddāru (of) the Hereafter l-ākhiratu (is) best khayrun for those who lilladhīna (are) God conscious yattaqūna Then not afalā (will) you reason taʿqilūna
Esta vida mundanal no es más que juego y disfrute pasajero, pero la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no van a razonar?
قَدْ Indeed qad We know naʿlamu that it innahu grieves you layaḥzunuka what alladhī they say yaqūlūna And indeed, they fa-innahum (do) not lā deny you yukadhibūnaka but walākinna the wrongdoers l-ẓālimīna the Verses biāyāti (of) Allah l-lahi they reject yajḥadūna
Sé muy bien que te apena lo que dicen [sobre ti]. Pero no es a ti a quien desmienten, lo que los injustos rechazan es la palabra de Dios.
وَلَقَدْ And surely walaqad were rejected kudhibat Messengers rusulun from min before you qablika but they were patient faṣabarū over ʿalā what mā they were rejected kudhibū and they were harmed waūdhū until ḥattā came to them atāhum Our help naṣrunā And no walā one (can) alter mubaddila (the) words likalimāti (of) Allah l-lahi and surely walaqad has come to you jāaka of min (the) news naba-i (of) the Messengers l-mur'salīna
Antes de ti [también] fueron desmentidos otros Mensajeros. Ellos soportaron con paciencia que los desmintieran y hostigaran hasta que les llegó Mi auxilio. Porque no hay poder que pueda alterar [el cumplimiento de] las promesas de Dios. Te he relatado las historias de los Mensajeros [para consolar tu corazón].
وَإِن And if wa-in is kāna difficult kabura for you ʿalayka their aversion iʿ'rāḍuhum then if fa-ini you are able is'taṭaʿta to an seek tabtaghiya a tunnel nafaqan in fī the earth l-arḍi or aw a ladder sullaman into fī the sky l-samāi so that you bring to them fatatiyahum a Sign biāyatin But if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu surely He (would) have gathered them lajamaʿahum on ʿalā the guidance l-hudā So (do) not falā be takūnanna of mina the ignorant l-jāhilīna
Te entristece que se nieguen a creer, pues aunque buscaras una entrada a [las profundidades de] la Tierra o una escalera al cielo para traer una señal, no podrías hacerlos creer. Si Dios hubiera querido los habría guiado a todos. No te deprimas a causa de los que no creen.