وَلَوْ And if walaw We had made him jaʿalnāhu an Angel malakan certainly We (would) have made him lajaʿalnāhu a man rajulan and certainly We (would) have obscured walalabasnā to them ʿalayhim what mā they are obscuring yalbisūna
Y si hubiera enviado a un ángel [en lugar de un hombre], le habría dado apariencia humana y estarían en una confusión similar a la que tienen contigo.
وَلَقَدِ And indeed walaqadi were mocked us'tuh'zi-a Messengers birusulin from min before you qablika but surrounded faḥāqa those who bi-alladhīna scoffed sakhirū of them min'hum what mā they used to kānū [at it] bihi mock yastahziūna
Pero también se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti en la antigüedad. A los que se burlaron, les llegó el castigo del que se habían burlado.
قُلْ Say qul Travel sīrū in fī the earth l-arḍi and thumma see unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the rejecters l-mukadhibīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Viajad por el mundo y reflexionad sobre cuál fue el destino de los que desmintieron [a los Mensajeros de Dios]”.
قُل Say qul To whom (belongs) liman what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Say qul To Allah lillahi He has decreed kataba upon ʿalā Himself nafsihi the Mercy l-raḥmata Surely He will assemble you layajmaʿannakum on ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati (there is) no lā doubt rayba about it fīhi Those who alladhīna have lost khasirū themselves anfusahum then they fahum (do) not lā believe yu'minūna
Pregúntales [a los idólatras]: “¿A quién pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra?” Diles: “A Dios”. Él ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Él os reunirá el Día indubitable de la Resurrección, en el que solo serán desventurados quienes se hayan negado a creer.
۞ وَلَهُۥ And for Him walahu (is) whatever mā dwells sakana in fī the night al-layli and the day wal-nahāri and He wahuwa (is) All-Hearing l-samīʿu All-Knowing l-ʿalīmu
A Él pertenece lo que habita la noche y el día. Él todo lo oye, todo lo sabe.
قُلْ Say qul Is it other than aghayra Allah l-lahi I (should) take attakhidhu (as) a protector waliyyan Creator fāṭiri (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi while (it is) He wahuwa Who feeds yuṭ'ʿimu and not walā He is fed yuṭ'ʿamu Say qul Indeed I innī [I] am commanded umir'tu that an I be akūna (the) first awwala who man submits (to Allah) aslama and not walā be takūnanna of mina the polytheists l-mush'rikīna
Diles: “¿Acaso voy a tomar como protector a otro en lugar de Dios, [siendo que Él es el] Originador de los cielos y la de Tierra, y Quien alimenta y no necesita ser alimentado?” Di: “Se me ha ordenado ser el primero en entregarse a la voluntad de Dios. No seáis de los que dedican actos de adoración a otros [además de Dios]”.
قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] fear akhāfu if in I disobeyed ʿaṣaytu my Lord rabbī punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Mighty ʿaẓīmin
Di: “Temo el castigo de un día terrible si desobedezco a mi Señor”.
مَّن Whoever man is averted yuṣ'raf from it ʿanhu that Day yawma-idhin then surely faqad He had Mercy on him raḥimahu And that wadhālika (is) the success l-fawzu (the) clear l-mubīnu
Quien sea eximido [del castigo] ese día, será porque Dios se ha apiadado de él, y ése será un triunfo evidente.
وَإِن And if wa-in touches you yamsaska Allah l-lahu with affliction biḍurrin then no falā remover kāshifa of it lahu except illā Him huwa And if wa-in He touches you yamsaska with good bikhayrin then He fahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Si Dios te aflige con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Pero si te agracia con una bendición, Él tiene poder sobre todas las cosas.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the Subjugator l-qāhiru over fawqa His slaves ʿibādihi And He wahuwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Aware l-khabīru
Él tiene total dominio sobre Sus siervos, y Él es el Sabio, el Conocedor.