Al-'An`ām
Los Rebaños
﷽
الأنعام
ٱلْحَمْدُ (All) the praises and thanks al-ḥamdu (be) to Allah lillahi the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and made wajaʿala the darkness[es] l-ẓulumāti and the light wal-nūra Then thumma those who alladhīna disbelieved kafarū in their Lord birabbihim equate others with Him yaʿdilūna
Alabado sea Dios que ha creado los cielos y la Tierra, y ha originado las tinieblas y la luz. Pero los que se niegan a creer igualan [sus ídolos] a su Señor.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī created you khalaqakum from min clay ṭīnin then thumma He decreed qaḍā a term ajalan and a term wa-ajalun specified musamman with Him ʿindahu yet thumma you antum doubt tamtarūna
Él es Quien os creó de barro y luego decretó el término de cada vida, y también el término que solo Él conoce [sobre el fin del mundo], pero a pesar de eso todavía estáis indecisos.
وَهُوَ And He wahuwa (is) Allah l-lahu in fī the heavens l-samāwāti and in wafī the earth l-arḍi He knows yaʿlamu your secret sirrakum and what you make public wajahrakum and He knows wayaʿlamu what mā you earn taksibūna
Él es Al-lah, el adorado en los cielos y en la Tierra. Sabe lo que escondéis y lo que manifestáis, y sabe lo que obtenéis [con vuestras obras].
وَمَا And not wamā comes to them tatīhim [of] min any sign āyatin from min (the) Signs āyāti (of) their Lord rabbihim but illā they are kānū from it ʿanhā turning away muʿ'riḍīna
Cada vez que les llega una prueba de su Señor, se niegan a creer en ella.
فَقَدْ Then indeed faqad they denied kadhabū the truth bil-ḥaqi when lammā it came to them jāahum but soon fasawfa will come to them yatīhim news anbāu (of) what mā they used to kānū [at it] bihi mock yastahziūna
Antes ya habían desmentido la Verdad cuando les llegó, pero ya verán el resultado de sus burlas.
أَلَمْ Did not alam they see yaraw how many kam We destroyed ahlaknā from min before them qablihim of min generations qarnin We had established them makkannāhum in fī the earth l-arḍi what mā not lam We (have) established numakkin for you lakum And We sent wa-arsalnā (rain from) the sky l-samāa upon them ʿalayhim showering abundantly mid'rāran and We made wajaʿalnā the rivers l-anhāra flow tajrī from min underneath them taḥtihim Then We destroyed them fa-ahlaknāhum for their sins bidhunūbihim and We raised wa-anshanā from min after them baʿdihim generations qarnan other ākharīna
¿Acaso no ven cuántas generaciones anteriores a ellos he destruido? Les había concedido a ellos más poder en la Tierra que el que vosotros tenéis, pero hice que las lluvias del cielo se desplomaran sobre ellos y los ríos les anegaron bajo sus pies, y les hice perecer a causa de sus pecados, e hice surgir después de ellos nuevas generaciones.
وَلَوْ And (even) if walaw We (had) sent down nazzalnā to you ʿalayka a written Scripture kitāban in fī a parchment qir'ṭāsin and they touched it falamasūhu with their hands bi-aydīhim surely (would) have said laqāla those who alladhīna disbelieved kafarū Not in (is) this hādhā but illā magic siḥ'run clear mubīnun
Y aunque te hubiera hecho descender un libro escrito en un pergamino y lo hubieran podido palpar con sus manos, los que se niegan a creer habrían dicho: “Esto no es más que hechicería”.
وَقَالُوا۟ And they said waqālū Why has not been lawlā sent down unzila to him ʿalayhi an Angel malakun And if walaw We (had) sent down anzalnā an Angel malakan surely (would) have been decided laquḍiya the matter l-amru then thumma no lā respite would have been granted to them yunẓarūna
Ellos dicen: “¿Por qué no hizo descender un ángel junto a él?” Pero si hubiese enviado un ángel el asunto habría quedado decidido, y no se les habría dado ningún plazo de espera [para creer].