وَإِذَا And when wa-idhā they listen samiʿū (to) what mā has been revealed unzila to ilā the Messenger l-rasūli you see tarā their eyes aʿyunahum overflowing tafīḍu with mina the tears l-damʿi for what mimmā they recognized ʿarafū of mina the truth l-ḥaqi They say yaqūlūna Our Lord rabbanā we have believed āmannā so write us fa-uk'tub'nā with maʿa the witnesses l-shāhidīna
Cuando escuchan lo que le ha sido revelado al Mensajero, ves que sus ojos se inundan de lágrimas porque reconocen la verdad, y entonces dicen: “¡Señor nuestro! Creemos, cuéntanos entre quienes dan testimonio [de la verdad del Islam].
وَمَا And what wamā for us (that) lanā not lā we believe nu'minu in Allah bil-lahi and what wamā came (to) us jāanā from mina the truth l-ḥaqi And we hope wanaṭmaʿu that an will admit us yud'khilanā our Lord rabbunā with maʿa the people l-qawmi the righteous l-ṣāliḥīna
¿Y por qué no íbamos a creer en Dios y en lo que nos ha llegado de la verdad? Esperamos que nuestro Señor nos introduzca [al Paraíso] junto a los justos”.
فَأَثَـٰبَهُمُ So rewarded them fa-athābahumu Allah l-lahu for what bimā they said qālū (with) Gardens jannātin flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā And that wadhālika (is the) reward jazāu (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Dios les recompensará por su testimonio con jardines por los que corren ríos, en los que estarán por toda la eternidad. Ésa es la recompensa de los que hacen el bien.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū Our Signs biāyātinā those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Pero quienes rechacen la verdad y desmientan Mi mensaje morarán en el fuego del Infierno.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā make unlawful tuḥarrimū (the) good things ṭayyibāti (of) what mā has (been) made lawful aḥalla (by) Allah l-lahu for you lakum and (do) not walā transgress taʿtadū Indeed inna Allah l-laha (does) not lā love yuḥibbu the transgressors l-muʿ'tadīna
¡Oh, creyentes! No prohibáis las cosas buenas que Dios os ha permitido, pero tampoco os excedáis. Dios no ama a los que cometen excesos.
وَكُلُوا۟ And eat wakulū of what mimmā has provided you razaqakumu Allah l-lahu lawful ḥalālan good ṭayyiban And fear wa-ittaqū Allah l-laha the One alladhī you (are) antum in Him bihi believers mu'minūna
Coman de lo lícito y bueno que Dios les ha proveído, y tengan temor de Dios, en Quien creen.
لَا Not lā will call you to account yuākhidhukumu Allah l-lahu for the thoughtless utterances bil-laghwi in fī your oaths aymānikum but walākin He will call you to account yuākhidhukum for what bimā you contracted ʿaqqadttumu (of) the oath l-aymāna So its expiation fakaffāratuhu (is) feeding iṭ'ʿāmu (of) ten ʿasharati needy people masākīna of min average awsaṭi (of) what mā you feed tuṭ'ʿimūna your families ahlīkum or aw clothing them kis'watuhum or aw freeing taḥrīru a slave raqabatin But whoever faman (does) not lam find yajid (that), then fasting faṣiyāmu (for) three thalāthati days ayyāmin That dhālika (is the) expiation kaffāratu (of) your oaths aymānikum when idhā you have sworn ḥalaftum And guard wa-iḥ'faẓū your oaths aymānakum Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu to you lakum His Verses āyātihi so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
Dios no va a pediros cuentas por los juramentos [que hagáis] sin intención, pero sí [va a preguntaros] por los que hayáis pronunciado reflexionando sobre su implicación. En estos casos deberéis expiarlos alimentando a diez pobres como alimentáis a vuestra familia, o dándoles vestimenta, o liberando a un esclavo. Quien no encuentre los medios [económicos para una de estas tres opciones] deberá ayunar tres días. Ésta es la expiación de los juramentos [si no los cumplís]. Sed cuidadosos con vuestros juramentos, pero cuando los hagáis debéis cumplirlos. Así es como Dios explica Su mensaje, para que seáis agradecidos.