قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi (Do) not lā exceed taghlū in fī your religion dīnikum other than ghayra the truth l-ḥaqi and (do) not walā follow tattabiʿū (vain) desires ahwāa (of) a people qawmin certainly qad who went astray ḍallū from min before qablu and they misled wa-aḍallū many kathīran and they have strayed waḍallū from ʿan (the) right sawāi [the] way l-sabīli
Di: “¡Oh, Gente del Libro! No os excedáis en vuestras creencias tergiversando la verdad, y no sigáis ideas personales de quienes se desviaron en el pasado, que hicieron que muchos se extraviaran y se desviaran del camino recto.
لُعِنَ Were cursed luʿina those who alladhīna disbelieved kafarū from min (the) Children banī (of) Israel is'rāīla by ʿalā (the) tongue lisāni (of) Dawood dāwūda and Isa waʿīsā son ib'ni (of) Maryam maryama that (was) dhālika because bimā they disobeyed ʿaṣaw and they were wakānū transgressing yaʿtadūna
Los Hijos de Israel que se obstinaban en negar la verdad ya fueron maldecidos por David y por Jesús hijo de María, porque transgredían los límites de la ley y se rebelaban [contra Dios].
كَانُوا۟ They had been kānū not lā forbidding each other yatanāhawna from ʿan wrongdoing munkarin they did [it] faʿalūhu Surely, evil labi'sa (was) what mā they were kānū doing yafʿalūna
No se reprochaban unos a otros los pecados que cometían. ¡Qué perversa era su forma de actuar!
تَرَىٰ You see tarā many kathīran of them min'hum taking as allies yatawallawna those who alladhīna disbelieved kafarū Surely evil labi'sa (is) what mā sent forth qaddamat for them lahum their souls anfusuhum that an became angry sakhiṭa Allah l-lahu with them ʿalayhim and in wafī the punishment l-ʿadhābi they hum (will) abide forever khālidūna
Verás que muchos de ellos toman a los que rechazan la verdad por aliados. ¡Qué perverso es a lo que les indujo su ego! La ira de Dios cayó sobre ellos, y sufrirán eternamente en el castigo.
وَلَوْ And if walaw they had kānū believed yu'minūna in Allah bil-lahi and the Prophet wal-nabiyi and what wamā has been revealed unzila to him ilayhi not mā they (would have) taken them ittakhadhūhum (as) allies awliyāa [and] but walākinna many kathīran of them min'hum (are) defiantly disobedient fāsiqūna
Si realmente hubieran creído en Dios, en el Profeta y en lo que le ha sido revelado, no los hubieran tomado por aliados, pero muchos de ellos son perversos.
۞ لَتَجِدَنَّ Surely you will find latajidanna strongest ashadda (of) the people l-nāsi (in) enmity ʿadāwatan to those who lilladhīna believe āmanū the Jews l-yahūda and those who wa-alladhīna (are) polytheists ashrakū and surely you will find walatajidanna nearest of them aqrabahum (in) affection mawaddatan to those who lilladhīna believe āmanū those who alladhīna say qālū We innā (are) Christians naṣārā That (is) dhālika because bi-anna among them min'hum (are) priests qissīsīna and monks waruh'bānan and that they wa-annahum (are) not lā arrogant yastakbirūna
Verás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los idólatras, y los más amistosos son quienes dicen: “Somos cristianos”. Esto es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes que no se comportan con soberbia.