لَا Not lā will call you to account yuākhidhukumu Allah l-lahu for the thoughtless utterances bil-laghwi in fī your oaths aymānikum but walākin He will call you to account yuākhidhukum for what bimā you contracted ʿaqqadttumu (of) the oath l-aymāna So its expiation fakaffāratuhu (is) feeding iṭ'ʿāmu (of) ten ʿasharati needy people masākīna of min average awsaṭi (of) what mā you feed tuṭ'ʿimūna your families ahlīkum or aw clothing them kis'watuhum or aw freeing taḥrīru a slave raqabatin But whoever faman (does) not lam find yajid (that), then fasting faṣiyāmu (for) three thalāthati days ayyāmin That dhālika (is the) expiation kaffāratu (of) your oaths aymānikum when idhā you have sworn ḥalaftum And guard wa-iḥ'faẓū your oaths aymānakum Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu to you lakum His Verses āyātihi so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
Dios no va a pediros cuentas por los juramentos [que hagáis] sin intención, pero sí [va a preguntaros] por los que hayáis pronunciado reflexionando sobre su implicación. En estos casos deberéis expiarlos alimentando a diez pobres como alimentáis a vuestra familia, o dándoles vestimenta, o liberando a un esclavo. Quien no encuentre los medios [económicos para una de estas tres opciones] deberá ayunar tres días. Ésta es la expiación de los juramentos [si no los cumplís]. Sed cuidadosos con vuestros juramentos, pero cuando los hagáis debéis cumplirlos. Así es como Dios explica Su mensaje, para que seáis agradecidos.