وَحَسِبُوٓا۟ And they thought waḥasibū that not allā will be (for them) takūna a trial fit'natun so they became blind faʿamū and they became deaf waṣammū Then thumma turned tāba Allah l-lahu to them ʿalayhim then (again) thumma they became blind ʿamū and they became deaf waṣammū many kathīrun of them min'hum And Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of what bimā they do yaʿmalūna
Creían que no les alcanzaría ninguna calamidad [por sus crímenes] y se volvieron ciegos y sordos [de corazón], pero Dios los perdonó, aunque muchos de ellos reincidieron. Dios ve todo lo que hacen.
لَقَدْ Certainly laqad disbelieved kafara those who alladhīna say qālū Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the Messiah l-masīḥu son ub'nu (of) Maryam maryama While said waqāla the Messiah l-masīḥu O Children yābanī (of) Israel is'rāīla Worship uʿ'budū Allah l-laha my Lord rabbī and your Lord warabbakum Indeed, he innahu who man associates partners yush'rik with Allah bil-lahi then surely faqad (has) forbidden ḥarrama Allah l-lahu for him ʿalayhi Paradise l-janata and his abode wamawāhu (will be) the Fire l-nāru And not wamā for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min helpers anṣārin
Quienes dicen: “Dios y el Mesías hijo de María son una misma persona” niegan la verdad, porque el mismo Mesías dijo: “¡Oh, Hijos de Israel! Adorad solo a Dios, que es mi Señor y el vuestro”. A quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios, Él le vedará el Paraíso y su morada será el Infierno. Los injustos no tendrán quién les socorra.
لَّقَدْ Certainly laqad disbelieved kafara those who alladhīna say qālū Indeed inna Allah l-laha (is the) third thālithu (of) three thalāthatin And (there is) no wamā [of] min god ilāhin except illā (the) God ilāhun (the) One wāḥidun And if wa-in not lam they desist yantahū from what ʿammā they are saying yaqūlūna surely will afflict layamassanna those who alladhīna disbelieved kafarū among them min'hum a punishment ʿadhābun painful alīmun
Quienes dicen: “Dios es una de las tres personas de la trinidad”, niegan la verdad, porque no hay más que una sola divinidad. Si no desisten de sus palabras, un castigo doloroso azotará a quienes se obstinan en negar la verdad.
أَفَلَا So will not afalā they turn in repentance yatūbūna to ilā Allah l-lahi and seek His forgiveness wayastaghfirūnahu And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¿Acaso no van a arrepentirse y pedir perdón a Dios? Dios es Perdonador, Misericordioso.
مَّا Not mā (is) the Messiah l-masīḥu son ub'nu (of) Maryam maryama but illā a Messenger rasūlun certainly qad had passed khalat from min before him qablihi the Messengers l-rusulu And his mother wa-ummuhu (was) truthful ṣiddīqatun They both used to kānā eat yakulāni [the] food l-ṭaʿāma See unẓur how kayfa We make clear nubayyinu to them lahumu the Signs l-āyāti then thumma see unẓur how annā they are deluded yu'fakūna
El Mesías hijo de María es solo un Mensajero, como los otros Mensajeros que le precedieron. Su madre fue una creyente devota. Ambos necesitaban alimentos [como el resto de los seres humanos]. Observa cómo les aclaré las evidencias, y cómo [a pesar de eso] rechazan la verdad.
قُلْ Say qul Do you worship ataʿbudūna from min besides dūni Allah l-lahi what mā not lā has power yamliku to (cause) you lakum any harm ḍarran and not walā any benefit nafʿan while Allah wal-lahu He huwa (is) the All-Hearing l-samīʿu the All-Knowing l-ʿalīmu
Di: “¿Acaso vais a adorar, en lugar de Dios, lo que no puede causaros perjuicio ni beneficio? Dios todo lo oye, todo lo sabe”.