۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā take tattakhidhū the Jews l-yahūda and the Christians wal-naṣārā (as) allies awliyāa Some of them baʿḍuhum (are) allies awliyāu (to) others baʿḍin And whoever waman takes them as allies yatawallahum among you minkum then indeed, he fa-innahu (is) of them min'hum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoing l-ẓālimīna
¡Oh, creyentes! No toméis a los judíos ni a los cristianos por aliados, porque ellos son aliados entre sí. Quien les dé lealtad se convierte en uno de ellos. Dios no guía a un pueblo opresor.
فَتَرَى And you see fatarā those alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun they hasten yusāriʿūna to them fīhim saying yaqūlūna We fear nakhshā that an (may) strike us tuṣībanā a misfortune dāiratun But perhaps faʿasā Allah l-lahu [that] an will bring yatiya the victory bil-fatḥi or aw a decision amrin from min (of) Him ʿindihi Then they will become fayuṣ'biḥū for ʿalā what mā they had concealed asarrū within fī themselves anfusihim regretful nādimīna
Verás que quienes tienen una enfermedad en el corazón [la hipocresía] se apresuran buscando su complacencia y dicen: “Tenemos miedo de que nos sorprenda una derrota”. Pero puede que Dios les tenga deparada la victoria o algún otro decreto, y entonces tengan que arrepentirse de lo que pensaban.
وَيَقُولُ And will say wayaqūlu those who alladhīna believe āmanū Are these ahāulāi those who alladhīna swore aqsamū by Allah bil-lahi strongest jahda (of) their oaths aymānihim indeed, they innahum (were) with you lamaʿakum Became worthless ḥabiṭat their deeds aʿmāluhum and they became fa-aṣbaḥū (the) losers khāsirīna
Los creyentes dirán entonces: “¿Son éstos quienes juraban solemnemente por Dios que estaban con nosotros [en el Islam]?” Sus obras habrán sido en vano y se contarán entre los fracasados.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Whoever man turns back yartadda among you minkum from ʿan his religion dīnihi then soon fasawfa (will be) brought yatī (by) Allah l-lahu a people biqawmin whom He loves yuḥibbuhum and they love Him wayuḥibbūnahu humble adhillatin towards ʿalā the believers l-mu'minīna (and) stern aʿizzatin towards ʿalā the disbelievers l-kāfirīna striving yujāhidūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and not walā fearing yakhāfūna the blame lawmata (of) a critic lāimin That dhālika (is the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi He grants yu'tīhi whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) All-Encompassing wāsiʿun All-Knowing ʿalīmun
¡Oh, creyentes! Si apostatáis de vuestra religión, Dios os reemplazará por otros a quienes amará y ellos Le amarán, que serán compasivos con los creyentes, severos con los que niegan la verdad, y combatirán por la causa de Dios sin temor a los reproches. Ésas son las cualidades de quienes Dios ha bendecido. Dios es Vasto, todo lo sabe.
إِنَّمَا Only innamā your ally waliyyukumu (is) Allah l-lahu and His Messenger warasūluhu and those who wa-alladhīna believe āmanū and those who alladhīna establish yuqīmūna the prayer l-ṣalata and give wayu'tūna zakah l-zakata and they wahum (are) those who bow down rākiʿūna
Vuestros únicos aliados deben ser Dios, Su Mensajero y los creyentes que hacen la oración prescrita, pagan el zakat y se inclinan [ante Dios en la oración].
وَمَن And whoever waman takes as an ally yatawalla Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and those who wa-alladhīna believe āmanū then indeed fa-inna (the) party ḥiz'ba (of) Allah l-lahi they humu (are) the victorious l-ghālibūna
Quienes tomen por aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, son de la comunidad de Dios, quienes serán en definitiva los vencedores.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā take tattakhidhū those who alladhīna take ittakhadhū your religion dīnakum (in) ridicule huzuwan and fun walaʿiban from mina those who alladhīna are given ūtū the Book l-kitāba from min before you qablikum and the disbelievers wal-kufāra (as) allies awliyāa And fear wa-ittaqū Allah l-laha if in you are kuntum believers mu'minīna
¡Oh, creyentes! No toméis por aliados a quienes toman a burla y broma su religión, sean gente del Libro o de los que niegan la verdad. Tened temor de Dios si es que sois creyentes.