وَقَفَّيْنَا And We sent waqaffaynā on ʿalā their footsteps āthārihim Isa biʿīsā son ib'ni (of) Maryam maryama confirming muṣaddiqan what limā (was) between bayna his hands yadayhi of mina the Taurat l-tawrāti and We gave him waātaynāhu the Injeel l-injīla in it fīhi (was) Guidance hudan and light wanūrun and confirming wamuṣaddiqan what limā (was) between bayna his hands yadayhi of mina the Taurat l-tawrāti and a Guidance wahudan and an admonition wamawʿiẓatan for the God conscious lil'muttaqīna
Hice que Jesús hijo de María siguiera [el ejemplo de los Profetas anteriores], en confirmación de la verdad que había [sido revelada] en la Torá. A él le he revelado el Evangelio en el que hay guía y luz, como confirmación de la Torá, y como guía y exhortación para los que tienen temor de Dios y piedad.
وَلْيَحْكُمْ And let judge walyaḥkum (the) People ahlu (of) the Injeel l-injīli by what bimā has revealed anzala Allah l-lahu in it fīhi And whoever waman (does) not lam judge yaḥkum by what bimā has revealed anzala Allah l-lahu then those fa-ulāika [they] (are) humu the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Que los seguidores del Evangelio juzguen según lo que Dios ha revelado en él, porque los que no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado, ésos son los verdaderos perversos.
وَأَنزَلْنَآ And We revealed wa-anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba in [the] truth bil-ḥaqi confirming muṣaddiqan what limā (was) before bayna his hands yadayhi of mina the Book l-kitābi and a guardian wamuhayminan over it ʿalayhi So judge fa-uḥ'kum between them baynahum by what bimā has revealed anzala Allah l-lahu and (do) not walā follow tattabiʿ their vain desires ahwāahum when ʿammā has come to you jāaka of mina the truth l-ḥaqi For each likullin We have made jaʿalnā for you minkum a law shir'ʿatan and a clear way wamin'hājan And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu He (would have) made you lajaʿalakum a community ummatan one wāḥidatan [and] but walākin to test you liyabluwakum in fī what mā He (has) given you ātākum so race fa-is'tabiqū (to) the good l-khayrāti To ilā Allah l-lahi you will return marjiʿukum all jamīʿan then He will inform you fayunabbi-ukum of what bimā you were kuntum concerning it fīhi differing takhtalifūna
[Y a ti, ¡Oh, Muhámmad!] Te he revelado el Libro que contiene la verdad definitiva [el Corán], que corrobora los Libros revelados anteriormente y es juez de lo que es verdadero en ellos. Juzga conforme a lo que Dios ha revelado y no te sometas a sus deseos transgrediendo la Verdad que has recibido. A cada [comunidad religiosa] le he dado una legislación y una metodología [norma]. Si Dios hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad, pero quiso probar vuestra fe en lo que les reveló. Apresuraos a realizar obras de bien, porque todos compareceréis ante Dios, y Él os informará acerca de lo que discrepabais.
وَأَنِ And that wa-ani you judge uḥ'kum between them baynahum by what bimā (has) revealed anzala Allah l-lahu and (do) not walā follow tattabiʿ their vain desires ahwāahum and beware of them wa-iḥ'dharhum lest an they tempt you away yaftinūka from ʿan some baʿḍi (of) what mā has revealed anzala Allah l-lahu to you ilayka And if fa-in they turn away tawallaw then know that fa-iʿ'lam only annamā intends yurīdu Allah l-lahu to an afflict them yuṣībahum for some bibaʿḍi (of) their sins dhunūbihim And indeed wa-inna many kathīran of mina the people l-nāsi (are) defiantly disobedient lafāsiqūna
Juzga entre ellos conforme a lo que Dios ha revelado, no te sometas a sus deseos y ten cuidado con ellos, no sea que te aparten con engaños de lo que Dios te ha revelado. Si ellos se rehúsan [a seguir lo que has dictaminado], sabe que Dios, a causa de sus pecados, quiere afligirlos. Pero muchas personas [a pesar de las advertencias] son perversas.
أَفَحُكْمَ Is it then the judgment afaḥuk'ma (of the time of) ignorance l-jāhiliyati they seek yabghūna And who (is) waman better aḥsanu than mina Allah l-lahi (in) judgment ḥuk'man for a people liqawmin (who) firmly believe yūqinūna
¿Acaso prefieren un juicio según las leyes paganas? Pero, ¿qué mejor juicio que el de Dios para quienes están convencidos de su fe?