وَإِذَا And when wa-idhā you make a call nādaytum for ilā the prayer l-ṣalati they take it ittakhadhūhā (in) ridicule huzuwan and fun walaʿiban That dhālika (is) because they bi-annahum (are) a people qawmun (who do) not lā understand yaʿqilūna
Cuando vosotros convocáis a la oración, ellos se burlan y la toman a broma, porque son gente que no razona.
قُلْ Say qul O People yāahla (of) the Book l-kitābi Do hal you resent tanqimūna [of] us minnā except illā that an we believe āmannā in Allah bil-lahi and what wamā has been revealed unzila to us ilaynā and what wamā was revealed unzila from min before qablu and that wa-anna most of you aktharakum (are) defiantly disobedient fāsiqūna
Di: “¡Oh, Gente del Libro! ¿Acaso nos reprocháis que creamos en Dios, en la revelación que nos ha sido enviada y lo que fue revelado anteriormente, o lo hacéis solamente porque la mayoría sois perversos?”
قُلْ Say qul Shall hal I inform you unabbi-ukum (of) worse bisharrin than min that dhālika (as) recompense mathūbatan from ʿinda Allah l-lahi Whom man has (been) cursed laʿanahu (by) Allah l-lahu and He became angry waghaḍiba with him ʿalayhi and made wajaʿala of them min'humu [the] apes l-qiradata and [the] swines wal-khanāzīra and (who) worshipped waʿabada the false deities l-ṭāghūta Those ulāika (are) worse sharrun (in) position makānan and farthest astray wa-aḍallu from ʿan (the) even sawāi way l-sabīli
Di: “¿No queréis acaso que os informe de quiénes tendrán peor retribución que éstos ante Dios? Son quienes maldijo Dios, los que incurrieron en Su ira, los que convirtió en monos y cerdos, y los que adoran a los falsos dioses. Ésos son los que se encuentran en una situación peor y son los más extraviados del camino recto.
وَإِذَا And when wa-idhā they come to you jāūkum they say qālū We believe āmannā But certainly waqad they entered dakhalū with disbelief bil-kuf'ri and they wahum certainly qad went out kharajū with it bihi And Allah wal-lahu knows best aʿlamu [of] what bimā they were kānū hiding yaktumūna
Cuando se encuentran con vosotros dicen: “Creemos”, pero cuando entraron [al Islam en apariencia] traían la incredulidad consigo, y al abandonarlo [al Islam] salieron igual. Dios sabe bien lo que ocultan.
وَتَرَىٰ And you see watarā many kathīran of them min'hum hastening yusāriʿūna into fī [the] sin l-ith'mi and [the] transgression wal-ʿud'wāni and eating wa-aklihimu the forbidden l-suḥ'ta Surely evil labi'sa (is) what mā they were kānū doing yaʿmalūna
Verás a muchos de ellos precipitarse en el pecado, la injusticia y apoderarse de los bienes ajenos. ¡Qué mal está lo que hacen!
لَوْلَا Why (do) not lawlā forbid them yanhāhumu the Rabbis l-rabāniyūna and the religious scholars wal-aḥbāru from ʿan their saying qawlihimu the sinful l-ith'ma and their eating wa-aklihimu (of) the forbidden l-suḥ'ta Surely, evil labi'sa (is) what mā they used to kānū do yaṣnaʿūna
¿Por qué sus maestros y rabinos no les prohíben mentir y usurpar los bienes ajenos? ¡Qué mal está lo que hacen!
وَقَالَتِ And said waqālati the Jews l-yahūdu The Hand yadu (of) Allah l-lahi (is) chained maghlūlatun Are chained ghullat their hands aydīhim and they have been cursed waluʿinū for what bimā they said qālū Nay bal His Hands yadāhu (are) stretched out mabsūṭatāni He spends yunfiqu how kayfa He wills yashāu And surely increase walayazīdanna many kathīran of them min'hum what mā has been revealed unzila to you ilayka from min your Lord rabbika (in) rebellion ṭugh'yānan and disbelief wakuf'ran And We have cast wa-alqaynā among them baynahumu [the] enmity l-ʿadāwata and [the] hatred wal-baghḍāa till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati Every time kullamā they kindled awqadū (the) fire nāran of [the] war lil'ḥarbi it (was) extinguished aṭfa-ahā (by) Allah l-lahu And they strive wayasʿawna in fī the earth l-arḍi spreading corruption fasādan And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu the corrupters l-muf'sidīna
Estos judíos dijeron: “La mano de Dios está cerrada”. Son sus manos las que se han cerrado, y han caído en la maldición de Dios por su blasfemia. Por el contrario, Sus dos manos están extendidas y dispensa [generosamente] según Su voluntad. Lo que te ha sido revelado por tu Señor acrecentará en muchos de ellos la arrogancia y la negación de la verdad. He previsto entre ellos la enemistad y el odio hasta el Día de la Resurrección. Siempre que enciendan el fuego de la guerra [contra vosotros], Dios lo apagará. Se esfuerzan por sembrar la corrupción en la Tierra, pero Dios no ama a los que siembran la corrupción.