مِنْ From min time ajli that dhālika We ordained katabnā on ʿalā (the) Children banī (of) Israel is'rāīla that he annahu who man kills qatala a soul nafsan other than bighayri (for) a soul nafsin or aw (for) spreading corruption fasādin in fī the earth l-arḍi then (it) is as if faka-annamā he has killed qatala mankind l-nāsa all jamīʿan and whoever waman saves it aḥyāhā then (it) is as if faka-annamā he has saved aḥyā mankind l-nāsa all jamīʿan And surely walaqad came to them jāathum Our Messengers rusulunā with clear Signs bil-bayināti yet thumma indeed inna many kathīran of them min'hum after baʿda that dhālika in fī the earth l-arḍi (are) surely those who commit excesses lamus'rifūna
Como consecuencia [de este asesinato], legislé para los Hijos de Israel que: “Quien mata a una persona sin que ésta haya cometido un crimen o sembrado la corrupción en la Tierra, es como si matara a toda la humanidad. Pero quien salva una vida es como si salvara a toda la humanidad”. Mis Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la ley], pero muchos de ellos siguen cometiendo graves excesos en el mundo.
إِنَّمَا Only innamā (the) recompense jazāu (for) those who alladhīna wage war yuḥāribūna (against) Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and strive wayasʿawna in fī the earth l-arḍi spreading corruption fasādan (is) that an they be killed yuqattalū or aw they be crucified yuṣallabū or aw be cut off tuqaṭṭaʿa their hands aydīhim and their feet wa-arjuluhum of min opposite sides khilāfin or aw they be exiled yunfaw from mina the land l-arḍi That dhālika (is) for them lahum disgrace khiz'yun in fī the world l-dun'yā and for them walahum in fī the Hereafter l-ākhirati (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
El castigo para quienes hacen la guerra a [un pueblo que se gobierna por la ley de] Dios y Su Mensajero y siembran en la Tierra la corrupción, es que [después de un juicio justo] se les condene a muerte, se les crucifique, se les ampute una mano y el pie del lado opuesto, o se les condene al exilio. Esto es para que sean denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible.
إِلَّا Except illā those who alladhīna repent tābū from min before qabli that an you overpower taqdirū [over] them ʿalayhim then know fa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sabed que Dios es Perdonador, Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and seek wa-ib'taghū towards Him ilayhi the means l-wasīlata and strive hard wajāhidū in fī His way sabīlihi so that you may laʿallakum succeed tuf'liḥūna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios, buscad acercaros a Él [realizando obras de bien] y luchad por Su causa, que así tendréis éxito.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū if law that anna for them lahum (is) what mā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan and the like of it wamith'lahu with it maʿahu to ransom themselves liyaftadū with it bihi from min (the) punishment ʿadhābi (of the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati not mā will be accepted tuqubbila from them min'hum and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Los que niegan la verdad, aunque tuvieran todo cuanto existe en la Tierra y aun el doble para ofrecerlo como rescate y salvarse del castigo del Día de la Resurrección, no se les aceptará, y recibirán un castigo doloroso.