يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi (Do) not lā commit excess taghlū in fī your religion dīnikum and (do) not walā say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi except illā the truth l-ḥaqa Only innamā the Messiah l-masīḥu Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama (was) a Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi and His word wakalimatuhu which He conveyed alqāhā to ilā Maryam maryama and a spirit warūḥun from Him min'hu So believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi And (do) not walā say taqūlū Three thalāthatun desist intahū (it is) better khayran for you lakum Only innamā Allah l-lahu (is) God ilāhun One wāḥidun Glory be to Him sub'ḥānahu That an He (should) have yakūna for Him lahu a son waladun To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Disposer of affairs wakīlan
¡Oh, Gente del Libro! No se extralimitéis en las creencias de vuestra religión. No digáis acerca de Dios sino la verdad: Porque el Mesías, Jesús hijo de María, es un Mensajero de Dios y Su palabra [¡Sé!] que depositó en María; un espíritu creado por Él. Creed en [la unicidad de] Dios y en Sus Mensajeros. No digáis que [Dios] es una parte de la trinidad, abandonad esa idea, es lo mejor para vosotros. Dios es una única divinidad. Lejos está, Glorificado sea, de tener un hijo. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es suficiente como protector.
لَّن Never lan will disdain yastankifa the Messiah l-masīḥu to an be yakūna a slave ʿabdan of Allah lillahi and not walā the Angels l-malāikatu the ones who are near (to Allah) l-muqarabūna And whoever waman disdains yastankif from ʿan His worship ʿibādatihi and is arrogant wayastakbir then He will gather them fasayaḥshuruhum towards Him ilayhi all together jamīʿan
Ni el Mesías ni los ángeles allegados menosprecian ser siervos de Dios. Quien desdeñe adorar a Dios y se comporte con soberbia, sepa que todos serán resucitados y congregados ante Él [para ser juzgados por sus actitudes].
فَأَمَّا Then as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti then He will give them in full fayuwaffīhim their reward ujūrahum and give them more wayazīduhum from min His Bounty faḍlihi And as for wa-ammā those who alladhīna disdained is'tankafū and were arrogant wa-is'takbarū then He will punish them fayuʿadhibuhum (with) a punishment ʿadhāban painful alīman and not walā will they find yajidūna for themselves lahum from min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Los creyentes que hayan obrado correctamente serán retribuidos con generosidad y se les concederá aún más de Su favor. Pero quienes hayan rechazado adorarlo [solo a Él] y hayan sido soberbios, sufrirán un castigo doloroso, y no encontrarán, fuera de Dios, protector ni socorredor.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Surely qad has come to you jāakum a convincing proof bur'hānun from min your Lord rabbikum and We (have) sent down wa-anzalnā to you ilaykum a light nūran clear mubīnan
¡Oh, seres humanos! Os ha llegado una prueba de vuestro Señor [el Profeta], y os he hecho descender una luz que ilumina [el Corán].
فَأَمَّا So as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū in Allah bil-lahi and held fast wa-iʿ'taṣamū to Him bihi then He will admit them fasayud'khiluhum in fī Mercy raḥmatin from Himself min'hu and Bounty wafaḍlin and will guide them wayahdīhim to Himself ilayhi (on) a way ṣirāṭan straight mus'taqīman
A quienes han creído y se han aferrado a Dios, Él tendrá compasión de ellos, los agraciará y los guiará por el camino recto.