At-Taĥrīm
La Prohibición
﷽
التحريم
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Why (do) lima you prohibit tuḥarrimu what mā has made lawful aḥalla Allah l-lahu for you laka seeking tabtaghī (to) please marḍāta your wives azwājika And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
¡Oh, Profeta! ¿Por qué te prohíbes a ti mismo lo que Dios te ha hecho lícito, pretendiendo con ello complacer a tus esposas? [Sabe que a pesar de ello] Dios es Absolvedor, Misericordioso.
قَدْ Indeed qad has ordained faraḍa Allah l-lahu for you lakum (the) dissolution taḥillata (of) your oaths aymānikum And Allah wal-lahu (is) your Protector mawlākum and He wahuwa (is) the All-Knower l-ʿalīmu the All-Wise l-ḥakīmu
Dios os ha prescrito cómo anular y expiar los juramentos [que no vais a cumplir]. Dios es vuestro Protector y Él todo lo sabe, es Sabio.
وَإِذْ And when wa-idh confided asarra the Prophet l-nabiyu to ilā one baʿḍi (of) his wives azwājihi a statement ḥadīthan and when falammā she informed nabba-at about it bihi and made it apparent wa-aẓharahu Allah l-lahu to him ʿalayhi he made known ʿarrafa a part of it baʿḍahu and avoided wa-aʿraḍa [of] ʿan a part baʿḍin Then when falammā he informed her nabba-ahā about it bihi she said qālat Who man informed you anba-aka this hādhā He said qāla Has informed me nabba-aniya the All-Knower l-ʿalīmu the All-Aware l-khabīru
Cuando el Profeta confió un secreto a una de sus esposas [Hafsah] y ella lo contó [a Aishah], Dios le reveló [al Profeta] lo ocurrido, y él le refirió [a Hafsah] una parte de lo que ella había hecho. Entonces, esta le preguntó: “¿Quién te lo ha dicho?” Y Él respondió: “Me lo ha revelado el que todo lo sabe, Él está bien informado de cuanto hacen Sus siervos”.
إِن If in you both turn tatūbā to ilā Allah l-lahi so indeed faqad (are) inclined ṣaghat your hearts qulūbukumā but if wa-in you backup each other taẓāharā against him ʿalayhi then indeed fa-inna Allah l-laha He huwa (is) his Protector mawlāhu and Jibreel wajib'rīlu and (the) righteous waṣāliḥu believers l-mu'minīna and the Angels wal-malāikatu after baʿda that dhālika (are his) assistants ẓahīrun
Ambas debéis arrepentiros, pues vuestros corazones se han apartado [del respeto debido al Profeta]. Pero si seguís confabuladas [por celos] contra él, sabed que Dios es su Protector, y que le socorrerán el ángel Gabriel y los creyentes virtuosos, y todos los demás ángeles acudirán en su ayuda.
عَسَىٰ Perhaps ʿasā his Lord rabbuhu if in he divorced you ṭallaqakunna [that] an He will substitute for him yub'dilahu wives azwājan better khayran than you minkunna submissive mus'limātin faithful mu'minātin obedient qānitātin repentant tāibātin who worship ʿābidātin who fast sāiḥātin previously married thayyibātin and virgins wa-abkāran
Sabed que si él os divorcia, su Señor le concederá esposas mejores que vosotras, que sean creyentes, que se sometan y obedezcan a Dios, se arrepientan, sean devotas [a Dios] y ayunen, algunas ya antes casadas o vírgenes.