وَمَا And not wamā they appraised qadarū Allah l-laha (with) true ḥaqqa [of his] appraisal qadrihi when idh they said qālū Not mā revealed anzala (by) Allah l-lahu on ʿalā a human being basharin [of] min anything shayin Say qul Who man revealed anzala the Book l-kitāba which alladhī brought jāa [it] bihi Musa mūsā (as) a light nūran and guidance wahudan for the people lilnnāsi You make it tajʿalūnahu (into) parchments qarāṭīsa you disclose (some of) it tub'dūnahā and you conceal watukh'fūna much (of it) kathīran And you were taught waʿullim'tum what mā not lam knew taʿlamū you antum and not walā your forefathers ābāukum Say quli Allah (revealed it) l-lahu Then thumma leave them dharhum in fī their discourse khawḍihim playing yalʿabūna
[Algunas personas] no han valorado ni enaltecido a Dios como Él merece, y han dicho: “Dios no ha revelado nada a ningún hombre”. Pregúntales:
وَهَـٰذَا And this wahādhā (is) a Book kitābun We have revealed it anzalnāhu blessed mubārakun confirming muṣaddiqu which alladhī (came) before bayna its hands yadayhi so that you may warn walitundhira (the) mother umma (of) the cities l-qurā and who waman (are) around it ḥawlahā And those who wa-alladhīna believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati they believe yu'minūna in it bihi and they wahum over ʿalā their prayers ṣalātihim (are) guarding yuḥāfiẓūna
Éste es un Libro bendito que he revelado en confirmación de los Libros anteriores, y para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes viven en sus alrededores [el resto de la humanidad]. Los que creen en la otra vida creen en él y observan la oración.