أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna were forbidden nuhū from ʿani secret counsels l-najwā then thumma they return yaʿūdūna to what limā they were forbidden nuhū from [it] ʿanhu and they hold secret counsels wayatanājawna for sin bil-ith'mi and aggression wal-ʿud'wāni and disobedience wamaʿṣiyati (to) the Messenger l-rasūli And when wa-idhā they come to you jāūka they greet you ḥayyawka with what bimā not lam greets you yuḥayyika therewith bihi Allah l-lahu and they say wayaqūlūna among fī themselves anfusihim Why (does) not lawlā Allah punish us yuʿadhibunā Allah punish us l-lahu for what bimā we say naqūlu Sufficient (for) them ḥasbuhum (is) Hell jahannamu they will burn in it yaṣlawnahā and worst is fabi'sa the destination l-maṣīru
¿Acaso no ves a aquellos a los que se les habían prohibido los conciliábulos, pero igualmente persisten en hacerlo en secreto? Se confabulan para la maldad, la enemistad y la desobediencia al Mensajero. Cuando se presentan ante ti [¡Oh, Muhámmad!] no te saludan como Dios ha ordenado que lo hagan, y se dicen entre ellos [en tono burlón]: “¿Por qué será que Dios no nos castiga por lo que decimos?” Será suficiente el Infierno al que serán arrojados. ¡Qué pésimo destino!
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā you hold secret counsel tanājaytum then (do) not falā hold secret counsel tatanājaw for sin bil-ith'mi and aggression wal-ʿud'wāni and disobedience wamaʿṣiyati (to) the Messenger l-rasūli but hold secret counsel watanājaw for righteousness bil-biri and piety wal-taqwā And fear wa-ittaqū Allah l-laha the One Who alladhī to Him ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
¡Oh, creyentes! Cuando habléis en secreto no lo hagáis para cometer una maldad, crear una enemistad o desobedecer al Mensajero, sino que hablad en secreto para acordar actos de benevolencia y piedad. Tened temor de Dios, que ante Él compareceréis.
إِنَّمَا Only innamā the secret counsels l-najwā (are) from mina the Shaitaan l-shayṭāni that he may grieve liyaḥzuna those who alladhīna believe āmanū but not walaysa he (can) harm them biḍārrihim (in) anything shayan except illā by Allah's permission bi-idh'ni by Allah's permission l-lahi And upon waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Las confabulaciones son obras del demonio para entristecer a los creyentes. Pero, en realidad, no podréis hacerles ningún daño, salvo que Dios lo permita. Que a Dios se encomienden los creyentes.