يَوْمَ (On the) Day yawma you will see tarā the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti running yasʿā their light nūruhum before them bayna before them aydīhim and on their right wabi-aymānihim Glad tidings for you bush'rākumu this Day l-yawma gardens jannātun flowing tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru abiding forever khālidīna therein fīhā That dhālika [it] (is) huwa the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Ese día verás la luz de los creyentes y de las creyentes irradiar delante de ellos y a su derecha. [Les será dicho]: “¡Hoy sois bienaventurados, tendréis jardines por donde corren ríos, en donde viviréis por toda la eternidad! ¡Ese es el triunfo grandioso!”
يَوْمَ (On the) Day yawma will say yaqūlu the hypocrite men l-munāfiqūna and the hypocrite women wal-munāfiqātu to those who lilladhīna believed āmanū Wait for us unẓurūnā we may acquire naqtabis of min your light nūrikum It will be said qīla Go back ir'jiʿū behind you warāakum and seek fal-tamisū light nūran Then will be put up faḍuriba between them baynahum a wall bisūrin for it lahu a gate bābun its interior bāṭinuhu in it fīhi (is) mercy l-raḥmatu but its exterior waẓāhiruhu facing towards [it] min facing towards [it] qibalihi the punishment l-ʿadhābu
El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los creyentes: “¡Aguardad, para que nos podamos iluminar con su luz!” Se les dirá: “¡Apartaos y buscad otra luz!” Entonces se levantará un muro entre ellos que tendrá una puerta. Detrás estará la misericordia de Dios y ante ellos, Su castigo.
يُنَادُونَهُمْ They will call them yunādūnahum Were not alam we nakun with you maʿakum They will say qālū Yes balā but you walākinnakum led to temptation fatantum yourselves anfusakum and you awaited watarabbaṣtum and you doubted wa-ir'tabtum and deceived you wagharratkumu the wishful thinking l-amāniyu until ḥattā came jāa (the) Command amru (of) Allah l-lahi And deceived you wagharrakum about Allah bil-lahi the deceiver l-gharūru
Les llamarán: “¿Acaso no estábamos con vosotros?” Responderán: “¡Sí! Pero sucumbieron a la tentación, estaban vacilantes y dudaron. Se dejaron seducir por las falsas esperanzas hasta que les llegó la orden de
فَٱلْيَوْمَ So today fal-yawma not lā will be accepted yu'khadhu from you minkum any ransom fid'yatun and not walā from mina those who alladhīna disbelieved kafarū Your abode mawākumu (is) the Fire l-nāru it (is) hiya your protector mawlākum and wretched is wabi'sa the destination l-maṣīru
Hoy no será aceptado ningún rescate por vosotros ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino!