يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Verily innamā the intoxicants l-khamru and [the] games of chance wal-maysiru and (sacrifices at) altars wal-anṣābu and divining arrows wal-azlāmu (are an) abomination rij'sun from min (the) work ʿamali (of) the Shaitaan l-shayṭāni so avoid it fa-ij'tanibūhu so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
¡Oh, creyentes! Los embriagantes, las apuestas, los altares [sobre los cuales eran degollados los animales como ofrenda para los ídolos] y consultar la suerte [por ejemplo] con flechas, son una obra inmunda del demonio. Alejaos de todo ello, que así tendréis éxito [en esta vida y en la próxima].
إِنَّمَا Only innamā intends yurīdu the Shaitaan l-shayṭānu to an cause yūqiʿa between you baynakumu [the] enmity l-ʿadāwata and [the] hatred wal-baghḍāa through fī intoxicants l-khamri and gambling wal-maysiri and hinders you wayaṣuddakum from ʿan (the) remembrance dhik'ri (of) Allah l-lahi and from waʿani the prayer l-ṣalati So will fahal you antum (be) the ones who abstain muntahūna
El demonio pretende [con esas cosas] sembrar entre la gente la discordia y el odio, y apartaros del recuerdo de Dios y la oración valiéndose de los embriagantes y las apuestas. ¿No vais a dejarlo ya?
وَأَطِيعُوا۟ And obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and obey wa-aṭīʿū the Messenger l-rasūla and beware wa-iḥ'dharū And if fa-in you turn away tawallaytum then know fa-iʿ'lamū only annamā upon ʿalā Our Messenger rasūlinā (is to) convey (the Message) l-balāghu clearly l-mubīnu
Debéis obediencia absoluta a Dios y a Su Mensajero, y tened cuidado [de desobedecerlos]. Pero quien se rehúse, sepa que Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad.
لَيْسَ Not laysa on ʿalā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū the good deeds l-ṣāliḥāti any sin junāḥun for what fīmā they ate ṭaʿimū when idhā that mā they fear (Allah) ittaqaw and they believe waāmanū and they do waʿamilū [the] good deeds l-ṣāliḥāti then thumma they fear (Allah) ittaqaw and believe waāmanū then thumma they fear (Allah) ittaqaw and do good wa-aḥsanū and Allah wal-lahu loves yuḥibbu the good-doers l-muḥ'sinīna
Quienes creen y hacen buenas obras no serán reprochados por lo que hayan disfrutado [de lo que era lícito] antes [de su prohibición], siempre que tengan temor de Dios, crean y obren rectamente, luego tengan temor de Dios y crean [en las leyes], luego tengan temor de Dios y hagan el bien [manteniéndose firmes], porque Dios ama a los que hacen el bien.