۞ فَمَا So what famā (is the matter) with you lakum concerning fī the hypocrites (that) l-munāfiqīna (you have become) two parties fi-atayni While Allah wal-lahu cast them back arkasahum for what bimā they earned kasabū Do you wish aturīdūna that an you guide tahdū whom man is let astray aḍalla (by) Allah l-lahu And whoever waman is let astray yuḍ'lili (by) Allah l-lahu then never falan will you find tajida for him lahu a way sabīlan
[Creyentes,] ¿Por qué os dividís respecto a los hipócritas? Dios les ha designado el desvío a causa de su desobediencia. ¿Acaso intentáis guiar a quien Dios ha extraviado? Quien ha sido desviado por Dios no tiene salvación.
وَدُّوا۟ They wish waddū if law you disbelieve takfurūna as kamā they disbelieved kafarū and you would be fatakūnūna alike sawāan So (do) not falā take tattakhidhū from them min'hum allies awliyāa until ḥattā they emigrate yuhājirū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi But if fa-in they turn back tawallaw seize them fakhudhūhum and kill them wa-uq'tulūhum wherever ḥaythu you find them wajadttumūhum And (do) not walā take tattakhidhū from them min'hum any ally waliyyan and not walā any helper naṣīran
[Los hipócritas] quieren que vosotros rechacéis la verdad, tal como ellos han hecho. No os aliéis con ellos hasta que hayan emigrado por la causa de Dios [demostrando su fe]. Pero si se vuelven [abiertamente] hostiles, apresadlos y ajusticiadlos donde quiera que los encontréis. No los toméis jamás por aliados ni confidentes,
إِلَّا Except illā those who alladhīna join yaṣilūna [to] ilā a group qawmin between you baynakum and between them wabaynahum (is) a treaty mīthāqun or aw those who come to you jāūkum restraining ḥaṣirat their hearts ṣudūruhum that an they fight you yuqātilūkum or aw they fight yuqātilū their people qawmahum And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu surely He (would have) given them power lasallaṭahum over you ʿalaykum and surely they (would have) fought you falaqātalūkum So if fa-ini they withdraw from you iʿ'tazalūkum and (do) not falam fight against you yuqātilūkum and offer wa-alqaw to you ilaykumu [the] peace l-salama then not famā (has) made jaʿala Allah l-lahu for you lakum against them ʿalayhim a way sabīlan
salvo a quienes busquen asilo en un pueblo con el que tengan un pacto [de no agresión], o con aquellos que están apesadumbrados por tener que combatiros o combatir a su propia gente. [A ellos no los combatáis porque] si Dios hubiera querido, les habría otorgado valor de combatir contra vosotros. Si ellos os dejan tranquilos, no os combaten y proponen la paz, sabed que Dios no os autoriza a agredirles.
سَتَجِدُونَ You will find satajidūna others ākharīna wishing yurīdūna that an they be secure from you yamanūkum and they be secure from wayamanū their people qawmahum Everytime kulla that mā they are returned ruddū to ilā the temptation l-fit'nati they are plunged ur'kisū into it fīhā So if fa-in not lam they withdraw from you yaʿtazilūkum and offer wayul'qū to you ilaykumu [the] peace l-salama and they restrain wayakuffū their hands aydiyahum then seize them fakhudhūhum and kill them wa-uq'tulūhum wherever ḥaythu you find them thaqif'tumūhum And those wa-ulāikum We made jaʿalnā for you lakum against them ʿalayhim an authority sul'ṭānan clear mubīnan
Pero encontraréis a otro grupo que desea estar a salvo de vosotros [aparentando ser creyentes] y a salvo de su gente [manifestando la incredulidad que hay en sus corazones]. Cada vez que su pueblo les incita a combatir contra vosotros, se precipitan a agrediros. A éstos, si no dan la palabra de que no combatirán contra vosotros, proponen la paz y contienen la agresión, apresadlos y ajusticiadlos [en el curso del combate] donde quiera que los encontréis. A ellos se os permite combatirlos.