إِن If in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) free from need ghaniyyun of you ʿankum And not walā He likes yarḍā in His slaves liʿibādihi ungratefulness l-kuf'ra And if wa-in you are grateful tashkurū He likes it yarḍahu in you lakum And not walā will bear taziru bearer of burdens wāziratun (the) burden wiz'ra (of) another ukh'rā Then thumma to ilā your Lord rabbikum (is) your return marjiʿukum then He will inform you fayunabbi-ukum about what bimā you used to kuntum do taʿmalūna Indeed, He innahu (is) the All-Knower ʿalīmun of what (is) in the breasts bidhāti of what (is) in the breasts l-ṣudūri
Si no creéis, sabed que Dios no necesita de vosotros. No Le agrada la incredulidad de Sus siervos, pero si sois agradecidos [creyendo en Su unicidad], alcanzaréis su complacencia. Sabed que nadie cargará con los pecados ajenos; luego compareceréis ante vuestro Señor y Él os informará sobre lo que hayáis obrado. Él bien sabe cuanto hay en los corazones.
۞ وَإِذَا And when wa-idhā touches massa [the] man l-insāna adversity ḍurrun he calls daʿā his Lord rabbahu turning munīban to Him ilayhi then thumma when idhā He bestows on him khawwalahu a favor niʿ'matan from Himself min'hu he forgets nasiya (for) what mā he used to call kāna he used to call yadʿū [to] Him ilayhi before min before qablu and he sets up wajaʿala to Allah lillahi rivals andādan to mislead liyuḍilla from ʿan His Path sabīlihi Say qul Enjoy tamattaʿ in your disbelief bikuf'rika (for) a little qalīlan Indeed, you innaka (are) of min (the) companions aṣḥābi (of) the Fire l-nāri
Cuando al ser humano le acontece una desgracia, invoca a su Señor y se vuelve a Él [pidiéndole que lo auxilie]; pero luego, cuando Él le concede una gracia, olvida que Lo había invocado antes e iguala a sus ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración y súplicas], descarriando a otros de Su sendero. Dile [a quien se comporte de esta manera]: “Disfruta por poco tiempo de tu incredulidad, pues serás de los moradores del Infierno”.