وَإِذَا And when wa-idhā you are kunta among them fīhim and you lead fa-aqamta for them lahumu the prayer l-ṣalata then let stand faltaqum a group ṭāifatun of them min'hum with you maʿaka and let them take walyakhudhū their arms asliḥatahum Then when fa-idhā they have prostrated sajadū then let them be falyakūnū from min behind you warāikum and let come (forward) waltati a group ṭāifatun other ukh'rā (which has) not lam prayed yuṣallū and let them pray falyuṣallū with you maʿaka and let them take walyakhudhū their precautions ḥidh'rahum and their arms wa-asliḥatahum Wished wadda those who alladhīna disbelieved kafarū if law you neglect taghfulūna [about] ʿan your arms asliḥatikum and your baggage wa-amtiʿatikum so (that) they (can) assault fayamīlūna [upon] you ʿalaykum (in) an attack maylatan single wāḥidatan But (there is) no walā blame junāḥa upon you ʿalaykum if in was kāna with you bikum any trouble adhan (because) of min rain maṭarin or aw you are kuntum sick marḍā that an you lay down taḍaʿū your arms asliḥatakum but take wakhudhū your precautions ḥidh'rakum Indeed inna Allah l-laha has prepared aʿadda for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
Cuando estés con ellos [¡Oh, Muhámmad! en el campo de batalla] y establezcas la oración, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternación, que ellos se pongan detrás; luego, que el grupo que aún no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuidéis vuestras armas para atacaros sorpresivamente. No cometéis falta alguna si la lluvia os molesta o estáis enfermos y dejáis las armas [mientras rezáis], pero tomad precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad.
فَإِذَا Then when fa-idhā you (have) finished qaḍaytumu the prayer l-ṣalata then remember fa-udh'kurū Allah l-laha standing qiyāman and sitting waquʿūdan and (lying) on waʿalā your sides junūbikum But when fa-idhā you are secure iṭ'manantum then establish fa-aqīmū the (regular) prayer l-ṣalata Indeed inna the prayer l-ṣalata is kānat on ʿalā the believers l-mu'minīna prescribed kitāban (at) fixed times mawqūtan
Cuando hayáis terminado la oración recordad a Dios de pie, sentados o recostados. Y cuando estéis fuera de peligro haced la oración [normalmente]. La oración ha sido prescrita a los creyentes para ser realizada en horarios específicos.
وَلَا And (do) not walā be weak tahinū in fī pursuit ib'tighāi (of) the people l-qawmi If in you are takūnū suffering talamūna then indeed, they fa-innahum are (also) suffering yalamūna like what kamā you are suffering talamūna while you (have) hope watarjūna from mina Allah l-lahi what mā not lā they hope yarjūna And is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
No os desaniméis en la lucha contra ese pueblo [de opresores], porque así como vosotros tenéis dificultades, ellos también las tienen. Pero vosotros anheláis [una recompensa] de Dios que ellos no pueden esperar. Dios todo lo sabe, es Sabio.
إِنَّآ Indeed innā We (have) sent down anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba with the truth bil-ḥaqi so that you may judge litaḥkuma between bayna the people l-nāsi with what bimā has shown you arāka Allah l-lahu And (do) not walā be takun for the deceitful lil'khāinīna a pleader khaṣīman
Te he revelado el Libro que contiene la verdad para que juzgues entre la gente con lo que Dios te ha enseñado. No seas abogado de los hipócritas.