وَمَا And not wamā is kāna for a believer limu'minin that an he kills yaqtula a believer mu'minan except illā (by) mistake khaṭa-an And whoever waman killed qatala a believer mu'minan (by) mistake khaṭa-an then freeing fataḥrīru (of) a slave raqabatin believing mu'minatin and blood money wadiyatun (is to be) paid musallamatun to ilā his family ahlihi unless illā that an they remit (as) charity yaṣṣaddaqū But if fa-in (he) was kāna from min a people qawmin hostile ʿaduwwin to you lakum and he was wahuwa a believer mu'minun then freeing fataḥrīru (of) a believing slave raqabatin believing mu'minatin And if wa-in (he) was kāna from min a people qawmin between you baynakum and between them wabaynahum (is) a treaty mīthāqun then blood money fadiyatun (is to be) paid musallamatun to ilā his family ahlihi and freeing wataḥrīru (of) a slave raqabatin believing mu'minatin And whoever faman (does) not lam find yajid then fasting faṣiyāmu (for) two months shahrayni consecutively mutatābiʿayni (seeking) repentance tawbatan from mina Allah l-lahi and is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
No es propio de un creyente matar a otro creyente, salvo que sea por accidente. Quien mate a un creyente accidentalmente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnización a la familia de la víctima, a menos que ésta la condone. Si [quien muere accidentalmente] era creyente y pertenecía a un pueblo enemigo, [el que causó la muerte accidental] deberá liberar un esclavo creyente. Pero si pertenecía a un pueblo con el que se tiene un pacto [de no agresión], deberá pagarle la indemnización a la familia de la víctima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no esté en condiciones [económicas] de hacerlo [o no encuentre,] deberá ayunar dos meses consecutivos para alcanzar el perdón de Dios. Dios todo lo sabe, es Sabio.
وَمَن And whoever waman kills yaqtul a believer mu'minan intentionally mutaʿammidan then his recompense fajazāuhu (is) Hell jahannamu abiding forever khālidan in it fīhā and will fall the wrath waghaḍiba (of) Allah l-lahu on him ʿalayhi and He (will) curse him walaʿanahu and He has prepared wa-aʿadda for him lahu a punishment ʿadhāban great ʿaẓīman
Quien asesine a un creyente con premeditación será condenado a permanecer eternamente en el Infierno, además caerá en la ira de Dios, y recibirá Su maldición y un castigo terrible.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū When idhā you go forth ḍarabtum in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then investigate fatabayyanū and (do) not walā say taqūlū to (the one) who liman offers alqā to you ilaykumu (a greeting of) peace l-salāma You are not lasta a believer mu'minan seeking tabtaghūna transitory gains ʿaraḍa (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā for with faʿinda Allah l-lahi (are) booties maghānimu abundant kathīratun Like that kadhālika you were kuntum from min before qablu then conferred favor famanna Allah l-lahu upon you ʿalaykum so investigate fatabayyanū Indeed inna Allah l-laha is kāna of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
¡Oh, creyentes! Cuando salgáis a combatir por la causa de Dios, aseguraos de no combatir contra los creyentes, y no digáis a quien os saluda con la paz [expresando su Islam]: “¡Tú no eres creyente!”, para así combatirlo y conseguir algo de los bienes perecederos de la vida mundanal, pues junto a Dios hay grandes botines. Vosotros erais así [en la época pagana], pero Dios os agració [con el Islam]. Usad vuestro discernimiento, porque Dios está bien informado de lo que hacéis.