۞ وَسَارِعُوٓا۟ And hasten wasāriʿū to ilā forgiveness maghfiratin from min your Lord rabbikum and a Garden wajannatin its width ʿarḍuhā (is like that of) the heavens l-samāwātu and the earth wal-arḍu prepared uʿiddat for the pious lil'muttaqīna
Y apresuraos a buscar el perdón de vuestro Señor y un Paraíso tan vasto como los cielos y la Tierra, que ha sido reservado para los que tienen consciencia de Dios [y cumplen la ley],
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna spend yunfiqūna in fī [the] ease l-sarāi and (in) the hardship wal-ḍarāi and those who restrain wal-kāẓimīna the anger l-ghayẓa and those who pardon wal-ʿāfīna [from] ʿani the people l-nāsi and Allah wal-lahu loves yuḥibbu the good-doers l-muḥ'sinīna
[que son] aquellos que hacen caridad, tanto en momentos de holgura como de estrechez, controlan su enfado y perdonan a las personas, y Dios ama a los que hacen el bien.
وَٱلَّذِينَ And those wa-alladhīna when idhā they did faʿalū immorality fāḥishatan or aw wronged ẓalamū themselves anfusahum they remember dhakarū Allah l-laha then ask forgiveness fa-is'taghfarū for their sins lidhunūbihim and who waman (can) forgive yaghfiru the sins l-dhunūba except illā Allah l-lahu And not walam they persist yuṣirrū on ʿalā what mā they did faʿalū while they wahum know yaʿlamūna
Aquellos que al cometer una obscenidad o injusticia invocan a Dios pidiendo perdón por sus pecados, porque saben que solo Dios perdona los pecados, y no reinciden a sabiendas.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their reward jazāuhum (is) forgiveness maghfiratun from min their Lord rabbihim and Gardens wajannātun flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru abiding forever khālidīna in it fīhā And an excellent waniʿ'ma reward ajru (for) the (righteous) workers l-ʿāmilīna
Su recompensa será el perdón de su Señor y jardines por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. ¡Qué hermosa es la recompensa de quienes obran correctamente!
قَدْ Verily qad passed khalat from min before you qablikum situations sunanun then travel fasīrū in fī the earth l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the deniers l-mukadhibīna
En la antigüedad Dios ha escarmentado [a otros pueblos]; viajad por el mundo y observad cómo terminaron aquellos que desmintieron la verdad.
هَـٰذَا This hādhā (is) a declaration bayānun for the people lilnnāsi and guidance wahudan and admonition wamawʿiẓatun for the God-fearing lil'muttaqīna
Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios.
وَلَا And (do) not walā weaken tahinū and (do) not walā grieve taḥzanū and you (will be) wa-antumu [the] superior l-aʿlawna if in you are kuntum believers mu'minīna
No os desaniméis ni os entristezcáis, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes.
إِن If in touched you yamsaskum a wound qarḥun so certainly faqad (has) touched massa the people l-qawma wound qarḥun like it mith'luhu And this watil'ka [the] days l-ayāmu We alternate them nudāwiluhā among bayna the people l-nāsi [and] so that makes evident waliyaʿlama Allah l-lahu those who alladhīna believe[d] āmanū and take wayattakhidha from you minkum martyrs shuhadāa And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu the wrongdoers l-ẓālimīna
Si sufrís heridas, sabed que ellos también han sufrido heridas. Se alterna el triunfo y la derrota entre las personas para que Dios ponga a prueba a los creyentes y honre a algunos de ellos con la muerte dando testimonio[de su fe]. Dios no ama a los opresores.