إِذْ When idh inclined hammat two parties ṭāifatāni among you minkum that an they lost heart tafshalā but Allah wal-lahu (was) their protector waliyyuhumā And on waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Dos de tus tropas estuvieron a punto de perder el coraje, pero Dios era su Protector y es a Dios a Quien los creyentes deben encomendarse.
وَلَقَدْ And certainly walaqad helped you naṣarakumu Allah l-lahu in Badr bibadrin while you (were) wa-antum weak adhillatun So fear fa-ittaqū Allah l-laha so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
Dios os socorrió en Báder cuando estabais en inferioridad de condiciones. Tened temor de Dios, en señal de agradecimiento.
إِذْ When idh you said taqūlu to the believers lil'mu'minīna Is it not alan enough for you yakfiyakum that an reinforces you yumiddakum your Lord rabbukum with three bithalāthati thousand[s] ālāfin [of] mina [the] Angels l-malāikati [the ones] sent down munzalīna
Cuando decías a los creyentes: “¿No os basta que su Señor os haya socorrido descendiendo tres mil ángeles?”
بَلَىٰٓ ۚ Yes balā if in you are patient taṣbirū and fear (Allah) watattaqū and they come upon you wayatūkum [of] min suddenly fawrihim [this] hādhā will reinforce you yum'did'kum your Lord rabbukum with five bikhamsati thousand[s] ālāfin [of] mina [the] Angels l-malāikati [the ones] having marks musawwimīna
[Dijeron:] “¡Sí!” Y si sois pacientes y tenéis temor de Dios, cuando intenten atacaros sorpresivamente, vuestro Señor os fortalecerá con cinco mil ángeles con distintivos.
وَمَا And not wamā made it jaʿalahu Allah l-lahu except illā (as) good news bush'rā for you lakum and to reassure walitaṭma-inna your hearts qulūbukum with it bihi And (there is) no wamā [the] victory l-naṣru except illā from min [near] ʿindi Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Dios lo hizo para albriciaros y tranquilizar vuestros corazones. La victoria proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
لِيَقْطَعَ That He may cut off liyaqṭaʿa a part ṭarafan of mina those who alladhīna disbelieved kafarū or aw suppress them yakbitahum so (that) they turn back fayanqalibū disappointed khāibīna
[Y lo hizo también] para destruir y humillar a algunos de los que rechazaban la verdad, y que se retiraran derrotados.
لَيْسَ Not laysa for you laka of mina the decision l-amri (of) anything shayon whether aw He turns yatūba to them ʿalayhim or aw punishes them yuʿadhibahum for indeed, they fa-innahum (are) wrongdoers ẓālimūna
No es asunto tuyo [¡Oh, Muhámmad!] si Dios acepta su arrepentimiento o les castiga, pues ellos han cometido muchas injusticias.
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi He forgives yaghfiru [for] whom liman He wills yashāu and punishes wayuʿadhibu whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā eat takulū the usury l-riba doubled aḍʿāfan multiplied muḍāʿafatan And fear wa-ittaqū Allah l-laha so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
¡Oh, creyentes! No os beneficiéis de la usura duplicando y multiplicando los intereses, y tened temor de Dios, pues solo así tendréis éxito.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū the Fire l-nāra which allatī is prepared uʿiddat for the disbelievers lil'kāfirīna
Y tened temor de un fuego que ha sido reservado para los que niegan la verdad.
وَأَطِيعُوا۟ And obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and the Messenger wal-rasūla so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Obedeced a Dios y al Mensajero, que así alcanzaréis la misericordia.