لَا Not lā will burn (in) it yaṣlāhā except illā the most wretched l-ashqā
en el que solo ingresarán los desventurados
ٱلَّذِى The one who alladhī denied kadhaba and turned away watawallā
que desmientan y se aparten [del Mensaje].
وَسَيُجَنَّبُهَا But will be removed from it wasayujannabuhā the righteous l-atqā
Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
ٱلَّذِى The one who alladhī gives yu'tī his wealth mālahu (to) purify himself yatazakkā
aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia],
وَمَا And not wamā for anyone li-aḥadin with him ʿindahu any min favor niʿ'matin to be recompensed tuj'zā
no anhelando una retribución ni favor [de otra persona],
إِلَّا Except illā seeking ib'tighāa (the) Countenance wajhi (of) his Lord rabbihi the Most High l-aʿlā
sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
وَلَسَوْفَ And soon, surely walasawfa he will be pleased yarḍā
y por eso quedará complacido.
Ađ-Đuĥaá
La Claridad de La Mañana
﷽
الضحى
وَٱلَّيْلِ And the night wa-al-layli when idhā it covers with darkness sajā
por la noche cuando se serena,
مَا Not mā has forsaken you waddaʿaka your Lord rabbuka and not wamā He is displeased qalā
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Muhámmad!].
وَلَلْـَٔاخِرَةُ And surely the Hereafter walalākhiratu (is) better khayrun for you laka than mina the first l-ūlā
La vida del más allá será mejor para ti que esta.
وَلَسَوْفَ And soon walasawfa will give you yuʿ'ṭīka your Lord rabbuka then you will be satisfied fatarḍā
Tu Señor te agraciará y te complacerás.
أَلَمْ Did not alam He find you yajid'ka an orphan yatīman and give shelter faāwā
¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,
وَوَجَدَكَ And He found you wawajadaka lost ḍāllan so He guided fahadā
y te encontró perdido y te guió,
وَوَجَدَكَ And He found you wawajadaka in need ʿāilan so He made self-sufficient fa-aghnā
y te encontró pobre y te enriqueció?
فَأَمَّا So as for fa-ammā the orphan l-yatīma then (do) not falā oppress taqhar
No maltrates al huérfano
وَأَمَّا And as for wa-ammā one who asks l-sāila then (do) not falā repel tanhar
ni rechaces al mendigo.
وَأَمَّا But as for wa-ammā (the) Favor biniʿ'mati (of) your Lord rabbika narrate faḥaddith
Y divulga las bendiciones de tu Señor.
Ash-Sharĥ
No Te Hemos Abierto
﷽
الشرح
أَلَمْ Have not alam We expanded nashraḥ for you laka your breast ṣadraka
¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Muhámmad!],
وَوَضَعْنَا And We removed wawaḍaʿnā from you ʿanka your burden wiz'raka
te he liberado de la carga
ٱلَّذِىٓ Which alladhī weighed upon anqaḍa your back ẓahraka
que agobiaba tu espalda,
وَرَفَعْنَا And We raised high warafaʿnā for you laka your reputation dhik'raka
y he elevado tu renombre?
فَإِنَّ So indeed fa-inna with maʿa the hardship l-ʿus'ri (is) ease yus'ran
Con toda dificultad viene una facilidad.
إِنَّ Indeed inna with maʿa the hardship l-ʿus'ri (is) ease yus'ran
Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.
فَإِذَا So when fa-idhā you have finished faraghta then labor hard fa-inṣab
Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,
وَإِلَىٰ And to wa-ilā your Lord rabbika turn your attention fa-ir'ghab
y a tu Señor anhela con devoción.