إِنَّ Indeed inna for the righteous lil'muttaqīna (is) success mafāzan
En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza
حَدَآئِقَ Gardens ḥadāiqa and grapevines wa-aʿnāban
donde habrá huertos y vides,
وَكَوَاعِبَ And splendid companions wakawāʿiba well-matched atrāban
compañeras de eterna juventud,
لَّا Not lā they will hear yasmaʿūna therein fīhā any vain talk laghwan and not walā any falsehood kidhāban
Allí no oirán banalidades ni falsedades.
جَزَآءًۭ (As) a reward jazāan from min your Lord rabbika a gift ʿaṭāan (according to) account ḥisāban
Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.
رَّبِّ Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between both of them baynahumā the Most Gracious l-raḥmāni not lā they have power yamlikūna from Him min'hu (to) address khiṭāban
El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.
يَوْمَ (The) Day yawma will stand yaqūmu the Spirit l-rūḥu and the Angels wal-malāikatu (in) rows ṣaffan not lā they will speak yatakallamūna except illā (one) who man permits adhina [for] him lahu the Most Gracious l-raḥmānu and he (will) say waqāla (what is) correct ṣawāban
El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) the Day l-yawmu the True l-ḥaqu So whoever faman wills shāa let him take ittakhadha towards ilā his Lord rabbihi a return maāban
Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.
إِنَّآ Indeed We innā [We] have warned you andharnākum (of) a punishment ʿadhāban near qarīban (the) Day yawma will see yanẓuru the man l-maru what mā have sent forth qaddamat his hands yadāhu and will say wayaqūlu the disbeliever l-kāfiru O I wish yālaytanī I were kuntu dust turāban
Os he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”
An-Nāzi`āt
Los Que Arrancan
﷽
النازعات
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ By those who extract wal-nāziʿāti violently gharqan
Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ And those who draw out wal-nāshiṭāti gently nashṭan
por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ And those who glide wal-sābiḥāti swimming sabḥan
por los [ángeles] que viajan por el cosmos,
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ And those who race each other fal-sābiqāti (in) a race sabqan
por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ And those who arrange fal-mudabirāti (the) matter amran
y por los [ángeles] que cumplen su mandato.
يَوْمَ (The) Day yawma will quake tarjufu the quaking one l-rājifatu
Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]
تَتْبَعُهَا Follows it tatbaʿuhā the subsequent l-rādifatu
y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],
قُلُوبٌۭ Hearts qulūbun that Day yawma-idhin will palpitate wājifatun
los corazones ese día se estremecerán
أَبْصَـٰرُهَا Their eyes abṣāruhā humbled khāshiʿatun
y las miradas estarán abatidas.
يَقُولُونَ They say yaqūlūna Will we a-innā indeed be returned lamardūdūna to fī the former state l-ḥāfirati
Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
أَءِذَا What! When a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman decayed nakhiratan
a pesar de habernos convertido en polvo?”
قَالُوا۟ They say qālū This til'ka then idhan (would be) a return karratun losing khāsiratun
Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.
فَإِنَّمَا Then only fa-innamā it hiya (will be) a shout zajratun single wāḥidatun
Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
فَإِذَا And behold fa-idhā They hum (will be) awakened bil-sāhirati
para que todos salgan de sus tumbas.
هَلْ Has hal (there) come to you atāka (the) story ḥadīthu (of) Musa mūsā
¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?