An-Naba
La Noticia
﷽
النبإ
عَمَّ About what ʿamma are they asking one another yatasāalūna
¿Sobre qué se preguntan unos a otros?
عَنِ About ʿani the News l-naba-i the Great l-ʿaẓīmi
Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]
ٱلَّذِى (About) which alladhī they hum (are) concerning it fīhi (in) disagreement mukh'talifūna
acerca de la cual discrepan.
كَلَّا Nay kallā (soon) they will know sayaʿlamūna
Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].
ثُمَّ Then thumma Nay kallā (soon) they will know sayaʿlamūna
Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.
أَلَمْ Have not alam We made najʿali the earth l-arḍa a resting place mihādan
¿Acaso no hice de la tierra un lecho,
وَٱلْجِبَالَ And the mountains wal-jibāla (as) pegs awtādan
de las montañas estacas,
وَخَلَقْنَـٰكُمْ And We created you wakhalaqnākum (in) pairs azwājan
os cree en parejas [hombre y mujer],
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā your sleep nawmakum (for) rest subātan
hice que el sueño sea vuestro descanso,
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā the night al-layla (as) covering libāsan
y que la noche os cubra,
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā the day l-nahāra (for) livelihood maʿāshan
que el día sea para procurar el sustento,
وَبَنَيْنَا And We constructed wabanaynā over you fawqakum seven sabʿan strong shidādan
he construido sobre vosotros siete cielos firmes,
وَجَعَلْنَا And We placed wajaʿalnā a lamp sirājan burning wahhājan
puse una lámpara resplandeciente [el Sol],
وَأَنزَلْنَا And We sent down wa-anzalnā from mina the rain clouds l-muʿ'ṣirāti water māan pouring abundantly thajjājan
e hice descender de las nubes agua abundante
لِّنُخْرِجَ That We may bring forth linukh'rija thereby bihi grain ḥabban and vegetation wanabātan
para que broten semillas y plantas
وَجَنَّـٰتٍ And gardens wajannātin (of) thick foliage alfāfan
y florezcan jardines frondosos?
إِنَّ Indeed inna (the) Day yawma (of) the Judgment l-faṣli is kāna an appointed time mīqātan
El Día del Juicio Final ya está determinado.
يَوْمَ (The) Day yawma (in which) shall be blown yunfakhu in fī the trumpet l-ṣūri and you will come forth fatatūna (in) crowds afwājan
Ese día, se soplará la trompeta y vosotros os presentaréis en grupos.
وَفُتِحَتِ And is opened wafutiḥati the heaven l-samāu and becomes fakānat gateways abwāban
El cielo será abierto, transformándose en un portal.
وَسُيِّرَتِ And are moved wasuyyirati the mountains l-jibālu and become fakānat a mirage sarāban
Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.
إِنَّ Indeed inna Hell jahannama is kānat lying in wait mir'ṣādan
El Infierno estará al acecho,
لِّلطَّـٰغِينَ For the transgressors lilṭṭāghīna a place of return maāban
será la morada de los transgresores
لَّـٰبِثِينَ (They will) be remaining lābithīna therein fīhā (for) ages aḥqāban
que permanecerán en él eternamente.
لَّا Not lā they will taste yadhūqūna therein fīhā coolness bardan and not walā any drink sharāban
Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.
إِلَّا Except illā scalding water ḥamīman and purulence waghassāqan
Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,
جَزَآءًۭ A recompense jazāan appropriate wifāqan
como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum were kānū not lā expecting yarjūna an account ḥisāban
Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,
وَكَذَّبُوا۟ And they denied wakadhabū Our Signs biāyātinā (with) denial kidhāban
y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,
وَكُلَّ And every wakulla thing shayin We have enumerated it aḥṣaynāhu (in) a Book kitāban
pero Yo lo registré todo en un libro.
فَذُوقُوا۟ So taste fadhūqū and never falan We will increase you nazīdakum except illā (in) punishment ʿadhāban
[Se les dirá a los desmentidores:] “Sufrid las consecuencias, no haré sino aumentaros el castigo”.