كَلَّا No kallā But bal you love tuḥibbūna the immediate l-ʿājilata
Pero [los seres humanos] amáis la vida pasajera
وَتَذَرُونَ And leave watadharūna the Hereafter l-ākhirata
y descuidáis la vida del más allá.
وُجُوهٌۭ Faces wujūhun that Day yawma-idhin (will be) radiant nāḍiratun
Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]
إِلَىٰ Towards ilā their Lord rabbihā looking nāẓiratun
contemplando a su Señor.
وَوُجُوهٌۭ And faces wawujūhun that Day yawma-idhin (will be) distorted bāsiratun
Pero otros rostros estarán ensombrecidos,
تَظُنُّ Thinking taẓunnu that an will be done yuf'ʿala to them bihā backbreaking fāqiratun
al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.
كَلَّآ No kallā When idhā it reaches balaghati the collar bones l-tarāqiya
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
وَقِيلَ And it is said waqīla Who man (will) cure rāqin
y digan [quienes están junto al agonizante]: “¿Hay alguien que pueda curarle?”
وَظَنَّ And he is certain waẓanna that it annahu (is) the parting l-firāqu
El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],
وَٱلْتَفَّتِ And is wound wal-tafati the leg l-sāqu about the leg bil-sāqi
y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.
إِلَىٰ To ilā your Lord rabbika that Day yawma-idhin (will be) the driving l-masāqu
Ese día será conducido hacia su Señor.
فَلَا And not falā he accepted (the) truth ṣaddaqa and not walā he prayed ṣallā
Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,
وَلَـٰكِن But walākin he denied kadhaba and turned away watawallā
sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda
ثُمَّ Then thumma he went dhahaba to ilā his family ahlihi swaggering yatamaṭṭā
y luego iba a los suyos arrogante,
ثُمَّ Then thumma woe awlā to you laka and woe fa-awlā
¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.
أَيَحْسَبُ Does think ayaḥsabu man l-insānu that an he will be left yut'raka neglected sudan
¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?
أَلَمْ Was not alam he yaku a semen-drop nuṭ'fatan of min semen maniyyin emitted yum'nā
¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?
ثُمَّ Then thumma he was kāna a clinging substance ʿalaqatan then He created fakhalaqa and proportioned fasawwā
¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.
فَجَعَلَ Then made fajaʿala of him min'hu two kinds l-zawjayni (the) male l-dhakara and the female wal-unthā
Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.
أَلَيْسَ Is not alaysa [that] dhālika (He) Able biqādirin [over] ʿalā to an give life yuḥ'yiya (to) the dead l-mawtā
Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?
Al-'Insān
El Hombre
﷽
الانسان
هَلْ Has hal (there) come atā upon ʿalā man l-insāni a period ḥīnun of mina time l-dahri not lam he was yakun a thing shayan mentioned madhkūran
¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado?
إِنَّا Indeed, We innā [We] created khalaqnā man l-insāna from min a semen-drop nuṭ'fatin a mixture amshājin (that) We test him nabtalīhi so We made (for) him fajaʿalnāhu hearing samīʿan and sight baṣīran
Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerle a prueba. Le agracié con el oído y la vista.
إِنَّا Indeed, We innā guided him hadaynāhu (to) the way l-sabīla whether immā (he) be grateful shākiran and whether wa-immā (he) be ungrateful kafūran
Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have prepared aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna chains salāsilā and shackles wa-aghlālan and a Blazing Fire wasaʿīran
A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador.
إِنَّ Indeed inna the righteous l-abrāra will drink yashrabūna from min a cup kasin is kāna its mixture mizājuhā (of) Kafur kāfūran
Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,