فَمَا Then not famā will benefit them tanfaʿuhum intercession shafāʿatu (of) the intercessors l-shāfiʿīna
A estos no les beneficiará intercesión alguna.
فَمَا Then what famā (is) for them lahum (that) from ʿani the Reminder l-tadhkirati they (are) turning away muʿ'riḍīna
¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]
كَأَنَّهُمْ As if they (were) ka-annahum donkeys ḥumurun frightened mus'tanfiratun
como si fueran cebras espantadas
بَلْ Nay bal Desires yurīdu every kullu person im'ri-in of them min'hum that an he may be given yu'tā pages ṣuḥufan spread out munasharatan
Ellos quisieran que descendieran [del cielo] páginas con un mensaje especial [que les confirmase que Muhámmad es un Mensajero de Dios].
كَلَّا ۖ Nay kallā But bal not lā they fear yakhāfūna the Hereafter l-ākhirata
Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.
كَلَّآ Nay kallā Indeed, it innahu (is) a Reminder tadhkiratun
[El Corán] es una exhortación
فَمَن So whoever faman wills shāa (may) pay heed to it dhakarahu
para que reflexione quien quiera.
وَمَا And not wamā will pay heed yadhkurūna except illā that an wills yashāa Allah l-lahu He huwa (is) worthy ahlu to be feared l-taqwā and worthy wa-ahlu to forgive l-maghfirati
Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.
Al-Qiyāmah
El Levantamiento
﷽
القيامة
لَآ Nay lā I swear uq'simu by (the) Day biyawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati
Juro por el Día de la Resurrección,
وَلَآ And nay walā I swear uq'simu by the soul bil-nafsi self-accusing l-lawāmati
y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
أَيَحْسَبُ Does think ayaḥsabu [the] man l-insānu that not allan We will assemble najmaʿa his bones ʿiẓāmahu
¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?
بَلَىٰ Nay balā (We are) Able qādirīna on ʿalā that an We can restore nusawwiya his fingertips banānahu
¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales.
بَلْ Nay bal Desires yurīdu [the] man l-insānu to give (the) lie liyafjura (to) what is before him amāmahu
Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.
يَسْـَٔلُ He asks yasalu When ayyāna (is the) Day yawmu (of) the Resurrection l-qiyāmati
Y pregunta [burlonamente]: “¿Cuándo será el día de la Resurrección?”
فَإِذَا So when fa-idhā is dazzled bariqa the vision l-baṣaru
Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,
وَجُمِعَ And are joined wajumiʿa the sun l-shamsu and the moon wal-qamaru
y se junten el Sol y la Luna,
يَقُولُ Will say yaqūlu [the] man l-insānu that Day yawma-idhin Where ayna (is) the escape l-mafaru
el ser humano dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?”
كَلَّا By no means kallā (There is) no lā refuge wazara
¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].
إِلَىٰ To ilā your Lord rabbika that Day yawma-idhin (is) the place of rest l-mus'taqaru
Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.
يُنَبَّؤُا۟ Will be informed yunabba-u [the] man l-insānu that Day yawma-idhin of what bimā he sent forth qaddama and kept back wa-akhara
Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.
بَلِ Nay bali [The] man l-insānu against ʿalā himself nafsihi (will be) a witness baṣīratun
El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
وَلَوْ Even if walaw he presents alqā his excuses maʿādhīrahu
Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].
لَا Not lā move tuḥarrik with it bihi your tongue lisānaka to hasten litaʿjala with it bihi
[¡Oh, Muhámmad!] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación],
إِنَّ Indeed inna upon Us ʿalaynā (is) its collection jamʿahu and its recitation waqur'ānahu
porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.
فَإِذَا And when fa-idhā We have recited it qaranāhu then follow fa-ittabiʿ its recitation qur'ānahu
Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.
ثُمَّ Then thumma indeed inna upon Us ʿalaynā (is) its explanation bayānahu
Luego te explicaré claramente su significado.