Al-Jinn
Los Genios
﷽
الجن
قُلْ Say qul It has been revealed ūḥiya to me ilayya that annahu listened is'tamaʿa a group nafarun of mina the jinn l-jini and they said faqālū Indeed, we innā heard samiʿ'nā a Quran qur'ānan amazing ʿajaban
[¡Oh, Muhámmad!] Di: “Me ha sido revelado que un grupo de los yinn dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa
يَهْدِىٓ It guides yahdī to ilā the right way l-rush'di so we believe faāmannā in it bihi and never walan we will associate nush'rika with our Lord birabbinā anyone aḥadan
que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios.
وَأَنَّهُۥ And that He wa-annahu Exalted is taʿālā (the) Majesty jaddu (of) our Lord rabbinā not mā He has taken ittakhadha a wife ṣāḥibatan and not walā a son waladan
Él, exaltada sea la grandeza de nuestro Señor, no ha tomado compañera ni hijo.
وَأَنَّهُۥ And that he wa-annahu used to kāna speak yaqūlu the foolish among us safīhunā against ʿalā Allah l-lahi an excessive transgression shaṭaṭan
No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios.
وَأَنَّا And that we wa-annā thought ẓanannā that an never lan will say taqūla the men l-insu and the jinn wal-jinu against ʿalā Allah l-lahi any lie kadhiban
Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinn dirían mentiras acerca de Dios,
وَأَنَّهُۥ And that wa-annahu (there) were kāna men rijālun among mina mankind l-insi who sought refuge yaʿūdhūna in (the) men birijālin from mina the jinn l-jini so they increased them fazādūhum (in) burden rahaqan
pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinn, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío.
وَأَنَّهُمْ And that they wa-annahum thought ẓannū as kamā you thought ẓanantum that an never lan will raise yabʿatha Allah l-lahu anyone aḥadan
Ellos pensaban, como pensáis vosotros, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba].
وَأَنَّا And that we wa-annā sought to touch lamasnā the heaven l-samāa but we found it fawajadnāhā filled (with) muli-at guards ḥarasan severe shadīdan and flaming fires washuhuban
Quisimos acceder al cosmos, pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos
وَأَنَّا And that we wa-annā used to kunnā sit naqʿudu there in min'hā positions maqāʿida for hearing lilssamʿi but (he) who faman listens yastamiʿi now l-āna will find yajid for him lahu a flaming fire shihāban waiting raṣadan
a pesar de que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha.
وَأَنَّا And that we wa-annā not lā we know nadrī whether evil asharrun is intended urīda for (those) who biman (are) in fī the earth l-arḍi or am intends arāda for them bihim their Lord rabbuhum a right path rashadan
Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos.
وَأَنَّا And that [we] wa-annā among us minnā (are) the righteous l-ṣāliḥūna and among us waminnā (are) other than dūna that dhālika We kunnā (are on) ways ṭarāiqa different qidadan
Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes.
وَأَنَّا And that we wa-annā [we] have become certain ẓanannā that an never lan we will cause failure nuʿ'jiza (to) Allah l-laha in fī the earth l-arḍi and never walan we can escape Him nuʿ'jizahu (by) flight haraban
Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él.
وَأَنَّا And that [we] wa-annā when lammā we heard samiʿ'nā the Guidance l-hudā we believed āmannā in it bihi And whoever faman believes yu'min in his Lord birabbihi then not falā he will fear yakhāfu any loss bakhsan and not walā any burden rahaqan
Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente.