Aţ-Ţalāq
El Divorcio
﷽
الطلاق
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu When idhā you divorce ṭallaqtumu [the] women l-nisāa then divorce them faṭalliqūhunna for their waiting period liʿiddatihinna and keep count wa-aḥṣū (of) the waiting period l-ʿidata and fear wa-ittaqū Allah l-laha your Lord rabbakum (Do) not lā expel them tukh'rijūhunna from min their houses buyūtihinna and not walā they should leave yakhruj'na except illā that an they commit yatīna an immorality bifāḥishatin clear mubayyinatin And these watil'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi And whoever waman transgresses yataʿadda (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi then certainly faqad he has wronged ẓalama himself nafsahu Not lā you know tadrī Perhaps laʿalla Allah l-laha will bring about yuḥ'dithu after baʿda that dhālika a matter amran
¡Oh, Profeta!, [haz saber a los musulmanes que] cuando divorcien a las mujeres, deben hacerlo durante el tiempo señalado. Calculad con atención los días de ese período, y tened temor de Dios, vuestro Señor. No las expulséis de sus hogares y que ellas tampoco lo abandonen, a menos que hayan cometido una indecencia evidente. Estas son las leyes de Dios. Quien quebrante las leyes de Dios habrá sido injusto consigo mismo. Tú no sabes si Dios, después de esa [primera ruptura], hará surgir una reconciliación.
فَإِذَا Then when fa-idhā they have reached balaghna their term ajalahunna then retain them fa-amsikūhunna with kindness bimaʿrūfin or aw part with them fāriqūhunna with kindness bimaʿrūfin And take witness wa-ashhidū two men dhaway just ʿadlin among you minkum and establish wa-aqīmū the testimony l-shahādata for Allah lillahi That dhālikum is instructed yūʿaẓu with it bihi whoever man [is] kāna believes yu'minu in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri And whoever waman fears yattaqi Allah l-laha He will make yajʿal for him lahu a way out makhrajan
Cuando estén a punto de finalizar su período de espera, podéis reconciliaros de forma justa o divorciaros definitivamente en términos justos. Hacedlo ante dos testigos neutrales de entre vosotros, y cumplid con vuestro testimonio por Dios. Al cumplimiento de estas leyes es que se exhorta a quien cree en Dios y en el Día del Juicio. Sabed que a quien tenga temor de Dios, Él le dará una solución,
وَيَرْزُقْهُ And He will provide for him wayarzuq'hu from min where ḥaythu not lā he thinks yaḥtasibu And whoever waman puts his trust yatawakkal upon ʿalā Allah l-lahi then He fahuwa (is) sufficient for him ḥasbuhu Indeed inna Allah l-laha (will) accomplish bālighu His purpose amrihi Indeed qad has set jaʿala Allah l-lahu for every likulli thing shayin a measure qadran
y le dará sustento de donde no lo esperaba. Quien deposite su confianza en Dios, sepa que Él le será suficiente. Dios hará que el designio se cumpla, y ha establecido para cada cosa un término y una medida.
وَٱلَّـٰٓـِٔى And those who wa-allāī have despaired ya-is'na of mina the menstruation l-maḥīḍi among min your women nisāikum if ini you doubt ir'tabtum then their waiting period faʿiddatuhunna (is) three thalāthatu months ashhurin and the ones who wa-allāī not lam [they] menstruated yaḥiḍ'na And those who (are) wa-ulātu pregnant l-aḥmāli their term ajaluhunna until an they deliver yaḍaʿna their burdens ḥamlahunna And whoever waman fears yattaqi Allah l-laha He will make yajʿal for him lahu of min his affair amrihi ease yus'ran
El período de espera para aquellas mujeres que hayan llegado a la menopausia, si tienen dudas [sobre el término del periodo], o aquellas que no menstrúan, es de tres meses. En cambio, el de las embarazadas finalizará cuando den a luz. Sabed que a quien tenga temor de Dios, Él le facilitará sus asuntos.
ذَٰلِكَ That dhālika (is the) Command amru (of) Allah l-lahi which He has sent down anzalahu to you ilaykum and whoever waman fears yattaqi Allah l-laha He will remove yukaffir from him ʿanhu his evil deeds sayyiātihi and make great wayuʿ'ẓim for him lahu (his) reward ajran
Estas son las leyes que Dios ha prescrito. A quien tenga temor de Dios, Él le perdonará sus malas obras y le aumentará su recompensa.