Aţ-Ţalāq
El Divorcio
﷽
الطلاق
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu When idhā you divorce ṭallaqtumu [the] women l-nisāa then divorce them faṭalliqūhunna for their waiting period liʿiddatihinna and keep count wa-aḥṣū (of) the waiting period l-ʿidata and fear wa-ittaqū Allah l-laha your Lord rabbakum (Do) not lā expel them tukh'rijūhunna from min their houses buyūtihinna and not walā they should leave yakhruj'na except illā that an they commit yatīna an immorality bifāḥishatin clear mubayyinatin And these watil'ka (are the) limits ḥudūdu (of) Allah l-lahi And whoever waman transgresses yataʿadda (the) limits ḥudūda (of) Allah l-lahi then certainly faqad he has wronged ẓalama himself nafsahu Not lā you know tadrī Perhaps laʿalla Allah l-laha will bring about yuḥ'dithu after baʿda that dhālika a matter amran
¡Oh, Profeta!, [haz saber a los musulmanes que] cuando divorcien a las mujeres, deben hacerlo durante el tiempo señalado. Calculad con atención los días de ese período, y tened temor de Dios, vuestro Señor. No las expulséis de sus hogares y que ellas tampoco lo abandonen, a menos que hayan cometido una indecencia evidente. Estas son las leyes de Dios. Quien quebrante las leyes de Dios habrá sido injusto consigo mismo. Tú no sabes si Dios, después de esa [primera ruptura], hará surgir una reconciliación.