Al-Mumtaĥanah
La Examinada
﷽
الممتحنة
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā take tattakhidhū My enemies ʿaduwwī and your enemies waʿaduwwakum (as) allies awliyāa offering tul'qūna them ilayhim love bil-mawadati while waqad they have disbelieved kafarū in what bimā came to you jāakum of mina the truth l-ḥaqi driving out yukh'rijūna the Messenger l-rasūla and yourselves wa-iyyākum because an you believe tu'minū in Allah bil-lahi your Lord rabbikum If in you kuntum come forth kharajtum (to) strive jihādan in fī My way sabīlī and (to) seek wa-ib'tighāa My Pleasure marḍātī You confide tusirrūna to them ilayhim love bil-mawadati but I Am wa-anā most knowing aʿlamu of what bimā you conceal akhfaytum and what wamā you declare aʿlantum And whoever waman does it yafʿalhu among you minkum then certainly faqad he has strayed ḍalla (from the) straight sawāa path l-sabīli
¡Creyentes! Si el abandono de vuestros hogares [en La Meca] fue sincero por Mi causa y para obtener Mi complacencia, no toméis por confidentes a quienes demuestran ser Mis enemigos, y enemigos vuestros, revelándoles secretos [de Estado] como muestra de afecto hacia ellos; porque ellos han negado abiertamente la verdad revelada, han expulsado al Mensajero y os han expulsado a vosotros [de La Meca y de vuestros hogares], simplemente por haber creído en Dios, vuestro Señor. ¿Cómo podéis confiarles secretos por afecto? Yo bien sé lo que ocultáis y lo que manifestáis. Quien obre así se habrá extraviado del camino correcto.
إِن If in they gain dominance over you yathqafūkum they would be yakūnū to you lakum enemies aʿdāan and extend wayabsuṭū against you ilaykum their hands aydiyahum and their tongues wa-alsinatahum with evil bil-sūi and they desire wawaddū that law you would disbelieve takfurūna
Si ellos tuvieran dominio sobre vosotros, os mostrarían su verdadera enemistad maltratándoos física y verbalmente. Ellos querrían que vosotros dejarais de creer [en el Islam].
لَن Never lan will benefit you tanfaʿakum your relatives arḥāmukum and not walā your children awlādukum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati He will judge yafṣilu between you baynakum And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
En nada os beneficiarán vuestros lazos familiares ni vuestros hijos, el Día de la Resurrección Dios juzgará entre vosotros. Dios sabe cuanto hacéis.
قَدْ Indeed qad (there) is kānat for you lakum an example us'watun good ḥasanatun in fī Ibrahim ib'rāhīma and those wa-alladhīna with him maʿahu when idh they said qālū to their people liqawmihim Indeed, we innā (are) disassociated buraāu from you minkum and from what wamimmā you worship taʿbudūna from min besides dūni Allah l-lahi We have denied kafarnā you bikum and has appeared wabadā between us baynanā and between you wabaynakumu enmity l-ʿadāwatu and hatred wal-baghḍāu forever abadan until ḥattā you believe tu'minū in Allah bil-lahi Alone waḥdahu Except illā (the) saying qawla (of) Ibrahim ib'rāhīma to his father li-abīhi Surely I ask forgiveness la-astaghfiranna for you laka but not wamā I have power amliku for you laka from mina Allah l-lahi of min anything shayin Our Lord rabbanā upon You ʿalayka we put our trust tawakkalnā and to You wa-ilayka we turn anabnā and to You wa-ilayka (is) the final return l-maṣīru
Tenéis un buen ejemplo en Abraham y sus seguidores, cuando dijeron a su pueblo: “Nosotros somos inocentes de vosotros y de cuanto adoráis en lugar de Dios. Negamos que haya verdad en lo que vosotros creéis, y comenzará la animadversión y el desacuerdo [en temas de creencia] hasta que aceptéis que solamente Dios merece ser adorado”. Pero no hagáis como Abraham, cuando le dijo a su padre: “Pediré perdón por ti, pero no puedo hacer nada por ti ante Dios”. [Abraham oraba diciendo:] “¡Señor nuestro! A Ti nos encomendamos, a Ti te pedimos perdón y a Ti volveremos.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā (do) not lā make us tajʿalnā a trial fit'natan for those who lilladhīna disbelieve kafarū and forgive wa-igh'fir us lanā our Lord rabbanā Indeed You innaka [You] anta (are) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
¡Señor nuestro! No permitas que los que se han negado a creer nos persigan, ni hagas de nosotros una causa por la cual se alejen [del Islam]. Perdónanos, ¡Señor nuestro! Tú eres el Poderoso, el Sabio”.