فَكَانَ So will be fakāna (the) end of both of them ʿāqibatahumā that they annahumā (will be) in fī the Fire l-nāri abiding forever khālidayni therein fīhā And that wadhālika (is the) recompense jazāu (of) the wrongdoers l-ẓālimīna
El final de ambos será el Infierno donde sufrirán eternamente. Este es el final de los injustos.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā you (who) alladhīna believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and let look waltanẓur every soul nafsun what mā it has sent forth qaddamat for tomorrow lighadin and fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios, y que cada alma considere cuánto ha obrado para el mañana. Tened temor de Dios, porque Dios está bien informado de cuanto hacéis.
وَلَا And (do) not walā be takūnū like those who ka-alladhīna forgot nasū Allah l-laha so He made them forget fa-ansāhum themselves anfusahum Those ulāika [they] humu (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
No seáis como quienes se olvidaron de Dios, y Dios hizo que se olvidaran de sí mismos. Esos son los perversos.
لَا Not lā equal yastawī (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri and (the) companions wa-aṣḥābu (of) Paradise l-janati (The) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati they humu (are) the achievers l-fāizūna
No se equiparan los compañeros del Infierno con los compañeros del Paraíso. Los compañeros del Paraíso son los que triunfan.
لَوْ If law We (had) sent down anzalnā this hādhā Quran l-qur'āna on ʿalā a mountain jabalin surely you (would) have seen it lara-aytahu humbled khāshiʿan breaking asunder mutaṣaddiʿan from min (the) fear khashyati (of) Allah l-lahi And these watil'ka examples l-amthālu We present them naḍribuhā to the people lilnnāsi so that they may laʿallahum give thought yatafakkarūna
Si hubiera revelado este Corán a una montaña, la habrías visto temblar y derrumbarse por temor a Dios. Así exponemos a la gente los ejemplos para que reflexionen.
هُوَ He huwa (is) Allah l-lahu the One Who alladhī (there is) no lā god ilāha but illā He huwa (the) All-Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati He huwa (is) the Most Gracious l-raḥmānu the Most Merciful l-raḥīmu
Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Él es el Compasivo, el Misericordioso.
هُوَ He huwa (is) Allah l-lahu the One Who alladhī (there is) no lā god ilāha but illā He huwa the Sovereign l-maliku the Holy One l-qudūsu the Giver of Peace l-salāmu the Giver of Security l-mu'minu the Guardian l-muhayminu the All-Mighty l-ʿazīzu the Irresistible l-jabāru the Supreme l-mutakabiru Glory (be to) sub'ḥāna Allah l-lahi from what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Salvador, el Dispensador de seguridad, el Custodio [de la fe], el Todopoderoso, el Dominador y el Soberbio. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de las divinidades que Le asocian.
هُوَ He huwa (is) Allah l-lahu the Creator l-khāliqu the Inventor l-bāri-u the Fashioner l-muṣawiru For Him lahu (are) the names l-asmāu the beautiful l-ḥus'nā Glorifies yusabbiḥu Him lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Él es Al-lah, el Creador, el Iniciador y el Formador. Suyos son los nombres más sublimes. Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra Lo glorifica. Él es el Poderoso, el Sabio.