أَلَمْ Have not alam you seen tara [to] ilā those who alladhīna were given ūtū a portion naṣīban of mina the Scripture l-kitābi They are invited yud'ʿawna to ilā (the) Book kitābi (of) Allah l-lahi that (it should) arbitrate liyaḥkuma between them baynahum then thumma turns away yatawallā a party farīqun of them min'hum and they (are) wahum those who are averse muʿ'riḍūna
¿No te sorprende que quienes recibieron parte del Libro [judíos y cristianos] rechazan juzgar sus asuntos según el Libro de Dios?
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum say qālū Never lan will touch us tamassanā the Fire l-nāru except illā (for) days ayyāman numbered maʿdūdātin And deceived them wagharrahum in fī their religion dīnihim what mā they were kānū inventing yaftarūna
Eso es porque dicen: “El fuego no nos tocará más que por días contados”.
فَكَيْفَ Then how (will it be) fakayfa when idhā We will gather them jamaʿnāhum on a Day liyawmin no lā doubt rayba in it fīhi And will be paid in full wawuffiyat every kullu soul nafsin what mā it earned kasabat and they wahum (will) not lā be wronged yuẓ'lamūna
¿Qué será de ellos cuando los reunamos el Día inevitable, en el que cada individuo reciba lo que merece de acuerdo a sus acciones? No serán tratados injustamente.
قُلِ Say quli O Allah l-lahuma Owner mālika (of) the Dominion l-mul'ki You give tu'tī the dominion l-mul'ka (to) whom man You will tashāu and You take away watanziʿu the dominion l-mul'ka from whom mimman You will tashāu and You honor watuʿizzu whom man You will tashāu and You humiliate watudhillu whom man You will tashāu In Your hand biyadika (is all) the good l-khayru Indeed, You innaka (are) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Di: “¡Oh, Dios [te imploro porque Tú eres] el Soberano Absoluto! Tú concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, fortaleces a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo el bien descansa en Tus manos. Tú tienes poder sobre todas las cosas.
تُولِجُ You cause to enter tūliju the night al-layla in fī the day l-nahāri and You cause to enter watūliju the day l-nahāra in fī the night al-layli and You bring forth watukh'riju the living l-ḥaya from mina the dead l-mayiti and You bring forth watukh'riju the dead l-mayita from mina the living l-ḥayi and You give provision watarzuqu (to) whom man You will tashāu without bighayri measure ḥisābin
Tú haces que la noche entre en el día y el día en la noche. Tú haces surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Tú sustentas sin medida a quien quieres”.
لَّا (Let) not lā take yattakhidhi the believers l-mu'minūna the disbelievers l-kāfirīna (as) allies awliyāa from min instead of dūni the believers l-mu'minīna And whoever waman does yafʿal that dhālika then not he (has) falaysa from mina Allah l-lahi in fī anything shayin except illā that an you fear tattaqū from them min'hum (as) a precaution tuqātan And warns you wayuḥadhirukumu Allah l-lahu (of) Himself nafsahu and to wa-ilā Allah l-lahi (is) the final return l-maṣīru
Que los creyentes no tomen como aliados a los que niegan la verdad en lugar de a los creyentes. Quien así lo haga no tendrá nada que ver con Dios, a menos que lo haga para preservar la vida. Dios os exhorta a que Le temáis a Él. Ante Dios compareceréis.
قُلْ Say qul Whether in you conceal tukh'fū what mā (is) in fī your breasts ṣudūrikum or aw you disclose it tub'dūhu knows it yaʿlamhu Allah l-lahu And He knows wayaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Di: “Tanto si ocultáis cuanto hay en vuestros corazones como si lo manifestáis, Dios lo sabe”. Él conoce todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Dios tiene poder sobre todas las cosas.