وَلَوْ And if walaw they annahum had been patient ṣabarū until ḥattā you came out takhruja to them ilayhim certainly it would be lakāna better khayran for them lahum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Mejor sería que esperaran pacientemente hasta que tú salgas; pero [sabed que] Dios es Absolvedor, Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū If in comes to you jāakum a wicked person fāsiqun with information binaba-in investigate fatabayyanū lest an you harm tuṣībū a people qawman in ignorance bijahālatin then you become fatuṣ'biḥū over ʿalā what mā you have done faʿaltum regretful nādimīna
¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede se os presenta con alguna noticia, corroborad su veracidad, no sea que perjudiquéis a alguien por ignorancia y luego os arrepintáis de lo que habéis hecho.
وَٱعْلَمُوٓا۟ And know wa-iʿ'lamū that anna among you fīkum (is the) Messenger of Allah rasūla (is the) Messenger of Allah l-lahi If law he were to obey you yuṭīʿukum in fī much kathīrin of mina the matter l-amri surely you would be in difficulty laʿanittum but walākinna Allah l-laha has endeared ḥabbaba to you ilaykumu the Faith l-īmāna and has made it pleasing wazayyanahu in fī your hearts qulūbikum and has made hateful wakarraha to you ilaykumu disbelief l-kuf'ra and defiance wal-fusūqa and disobedience wal-ʿiṣ'yāna Those ulāika (are) they humu the guided ones l-rāshidūna
Sabed que entre vosotros está el Mensajero de Dios, y que si os obedeciera en la mayoría de los asuntos habríais caído en la perdición. Dios os ha infundido el amor por la fe, embelleciéndola en vuestros corazones, y os hizo aborrecer la incredulidad, la corrupción y la desobediencia. ¡Esos son los bien guiados!
فَضْلًۭا A Bounty faḍlan from Allah mina from Allah l-lahi and favor waniʿ'matan And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
Ese es el favor y la gracia que Dios os ha concedido. Dios todo lo sabe, es Sabio.
وَإِن And if wa-in two parties ṭāifatāni among mina the believers l-mu'minīna fight iq'tatalū then make peace fa-aṣliḥū between both of them baynahumā But if fa-in oppresses baghat one of them iḥ'dāhumā on ʿalā the other l-ukh'rā then fight faqātilū one which allatī oppresses tabghī until ḥattā it returns tafīa to ilā (the) command amri (of) Allah l-lahi Then if fa-in it returns fāat then make peace fa-aṣliḥū between them baynahumā with justice bil-ʿadli and act justly wa-aqsiṭū Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu those who act justly l-muq'siṭīna
Si dos grupos de creyentes combaten entre sí, intentad reconciliarlos. Si uno de los dos actúa abusivamente contra el otro, combatid al grupo opresor hasta que respete las leyes de Dios, pero si lo hace, entonces reconciliad a ambos grupos con equidad. Sed justos, que Dios ama a quienes establecen justicia.
إِنَّمَا Only innamā the believers l-mu'minūna (are) brothers ikh'watun so make peace fa-aṣliḥū between bayna your brothers akhawaykum and fear Allah wa-ittaqū and fear Allah l-laha so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Los creyentes son hermanos entre sí; reconciliad a vuestros hermanos y tened temor de Dios para que Él os tenga misericordia.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Let) not lā ridicule yaskhar a people qawmun [of] min (another) people qawmin perhaps ʿasā that an they may be yakūnū better khayran than them min'hum and (let) not walā women nisāon [of] min (other) women nisāin perhaps ʿasā that an they may be yakunna better khayran than them min'hunna And (do) not walā insult talmizū yourselves anfusakum and (do) not walā call each other tanābazū by nicknames bil-alqābi Wretched is bi'sa the name l-s'mu (of) disobedience l-fusūqu after baʿda the faith l-īmāni And whoever waman (does) not lam repent yatub then those fa-ulāika they humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
¡Oh, creyentes! No os burléis unos de otros, porque pudiera ser que los que son blanco de las burlas sean mejores que los que se están burlando. Que las mujeres no se burlen de otras mujeres, porque es posible que las que son el blanco de las burlas sean mejores que las que se burlan. No difaméis ni pongáis apodos ofensivos. ¡Qué malo es comportarse como un corrupto después de haber sido agraciado con la fe! Quienes no se arrepientan… esos son los injustos.