وَبَدَا And (will) appear wabadā to them lahum (the) evil sayyiātu (of) what mā they did ʿamilū and (will) envelop waḥāqa them bihim what mā they used kānū [at it] bihi (to) mock yastahziūna
Pero se verá el resultado de sus malas obras, y merecerán el castigo del que se burlaban.
وَقِيلَ And it will be said waqīla Today l-yawma We forget you nansākum as kamā you forgot nasītum (the) meeting liqāa (of) this Day of yours yawmikum (of) this Day of yours hādhā and your abode wamawākumu (is) the Fire l-nāru and not wamā for you lakum any min helpers nāṣirīna
Se dirá: “Hoy os desconoceré tal como vosotros os desentendisteis de la comparecencia de este día. Vuestra morada será el Infierno y no habrá quién os socorra.
ذَٰلِكُم That dhālikum (is) because you bi-annakumu took ittakhadhtum (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi (in) ridicule huzuwan and deceived you wagharratkumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā So this Day fal-yawma not lā they will be brought forth yukh'rajūna from it min'hā and not walā they hum will be asked to appease yus'taʿtabūna
Éste es el resultado de haber ridiculizado los versículos de Dios y haberos dejado seducir por los placeres [prohibidos] de la vida mundanal. Hoy no seréis sacados del tormento, y no se os tendrá consideración”.
فَلِلَّهِ Then for Allah falillahi (is) all the praise l-ḥamdu (the) Lord rabbi (of) the heavens l-samāwāti and (the) Lord warabbi (of) the earth l-arḍi (the) lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Solo Dios merece ser alabado. Es el Señor de los cielos, el Señor de la Tierra y el Señor de los universos.
وَلَهُ And for Him walahu (is) the greatness l-kib'riyāu in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Suya es la majestuosidad en los cielos y en la Tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio.
Al-'Aĥqāf
Las Dunas
﷽
الأحقاف
تَنزِيلُ (The) revelation tanzīlu (of) the Book l-kitābi (is) from mina Allah l-lahi the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Wise l-ḥakīmi
Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
مَا Not mā We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and what wamā (is) between both of them baynahumā except illā in truth bil-ḥaqi and (for) a term wa-ajalin appointed musamman But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū from what ʿammā they are warned undhirū (are) turning away muʿ'riḍūna
No he creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y por un plazo determinado. Pero los que se niegan a creer rechazan las advertencias.
قُلْ Say qul Do you see ara-aytum what mā you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi Show me arūnī what mādhā they have created khalaqū of mina the earth l-arḍi or am for them lahum (is) any share shir'kun in fī the heavens l-samāwāti Bring me i'tūnī a book bikitābin from min before qabli this hādhā or aw a trace athāratin of min knowledge ʿil'min if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Aquellos [dioses y divinidades] que vosotros invocáis en lugar de Dios, ¿acaso crearon algo en la Tierra o fueron partícipes [en la creación] de los cielos? Presentad ante Mí algún Libro revelado antes de este o algún vestigio de un [antiguo] conocimiento [que avale la idolatría] si es que decís la verdad.
وَمَنْ And who waman (is) more astray aḍallu than (he) who mimman calls yadʿū besides min besides dūni Allah l-lahi who man will not respond lā will not respond yastajību to him lahu until ilā (the) Day yawmi (of) Resurrection l-qiyāmati and they wahum of ʿan their calls duʿāihim (are) unaware ghāfilūna
¿Existe alguien más extraviado que aquellos que invocan en lugar de Dios a quienes jamás les responderán sus súplicas porque no son conscientes de ellas?